水到渠成

Aussprache: shuǐ dào qú chéng Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Ursprung & Verwendung

Su Shi schrieb es an einen Freund, der sich Sorgen um zukünftige Ereignisse machte: Wenn das Wasser ankommt (水到), bildet sich der Kanal (渠成), es gibt keinen Grund, es im Voraus zu planen. Das Bild ist von Wasser, das seinen eigenen Weg findet, anstatt dass ein Ingenieur einen schneidet. Was der Ausdruck behauptet, ist nicht, dass Anstrengung unnötig ist, sondern dass der letzte Schritt von selbst ankommt, wenn die früheren getan sind, also ist Angst davor verschwendet. Es ist die Standardberuhigung eines Chinesen an jemanden, der ein Ergebnis überstürzt.

Beispiele

Deutsch: "Sobald der Markt bereit war, gewann ihr Produkt mühelos an Beliebtheit."

Chinesisch: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎