玉汝于成(玉汝於成)

Aussprache: yù rǔ yú chéng Wörtliche Bedeutung: Arbeitet dich wie Jade zur Vollendung

Ursprung & Verwendung

Das stammt aus Zhang Zai Westliche Inschrift der Song-Dynastie: 贫贱忧戚，庸玉女于成 – Armut, niedriger Stand, Sorge und Trauer sind die Mittel, durch die du (汝) wie Jade (玉) zur Vollendung (成) bearbeitet wirst. Jade wird nicht fertig gefunden; sie wird geschnitten und geschliffen, und das Sprichwort behandelt Leid als dieses Schleifen statt als Unglück. Es ist ein Trost, wenn auch ein unsentimentaler. Die moderne Verwendung sagt jemandem, dass das Leiden, das sie ertragen, das ist, das sie vollendet.

Beispiele

Deutsch: "Der Handwerker verbrachte Jahre damit, sein Handwerk zu perfektionieren"

Chinesisch: 这位工匠花了多年时间完善他的工艺