胸有成竹

Aussprache: xiōng yǒu chéng zhú Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Ursprung & Verwendung

Dies stammt von Su Shis Bericht über den Maler Wen Tong der Nördlichen Song, der der Ansicht war, daß man zum Malen von Bambus (竹) zunächst den fertigen Bambus vollständig in der Brust haben muß (胸有成竹) — und dann schnell arbeitet, bevor das Bild verblasst. Das Idiom handelt von der Vollständigkeit des inneren Bildes, nicht von Vorsicht. Es wird auch geschrieben 成竹在胸. Mit der ganzen Form der Sache bereits festgelegt hineinzugehen ist der Sinn, und der Gegensatz liegt beim Improvisieren statt beim Leichtsinn.

Beispiele

Deutsch: "Der Architekt hatte eine vollständige Vision des Gebäudes, bevor er die erste Linie zog."

Chinesisch: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想