胸有成竹

Aussprache: xiōng yǒu chéng zhú Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt von dem südlichen Song-Dynastie-Maler Wen Yuke, der beim Bambusmalen vor dem Berühren des Pinsels mit dem Papier den Bambus (竹) in seinem Herzen/Geist (胸) vollständig visualisierte, um sicherzustellen, dass er in seiner Vorstellung vollständig geformt (成) war. Die Praxis veranschaulichte das chinesische künstlerische Prinzip der mentalen Vorbereitung vor der Ausführung. Die moderne Verwendung geht weit über die Kunst hinaus und gilt für jede Situation, die gründliche mentale Vorbereitung erfordert - von Geschäftspräsentationen bis hin zu sportlichen Darbietungen. Sie betont die Bedeutung klarer Visualisierung und mentaler Bereitschaft, bevor man handelt.

Beispiele

Deutsch: "Der Architekt hatte eine vollständige Vision des Gebäudes, bevor er die erste Linie zog."

Chinesisch: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想