成竹在胸
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) wörtlich bedeutet “vollständiger bambus in der brust”und drückt aus “einen gut durchdachten plan haben; selbstbewusst sein”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: cheng zhu zai xiong, cheng zhu zai xiong,成竹在胸 Bedeutung, 成竹在胸 auf Deutsch
Aussprache: chéng zhú zài xiōng Wörtliche Bedeutung: Vollständiger Bambus in der Brust
Ursprung & Verwendung
Dies stammt aus Su Shis Bericht über den Maler Wen Tong der Nördlichen Song, der der Ansicht war, dass man zum Malen von Bambus (竹) zunächst den fertig gemalten Bambus vollständig (成) in der Brust (胸) haben muss – und dann schnell arbeitet, bevor das Bild verblasst. Das Idiom handelt von der Vollständigkeit des mentalen Bildes, nicht von Vorsicht. 成竹在胸 und 胸有成竹 sind dieselbe Phrase mit den Hälften umgekehrt. Mit der ganzen Form der Sache bereits geklärt einzusteigen ist der Sinn, und der Gegensatz besteht zum Improvisieren, nicht zur Unvorsichtigkeit.
Beispiele
Deutsch: "Er hatte bereits die gesamte Strategie ausgearbeitet."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Vorher einen klaren Plan haben
Mehr erfahren →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Vorbereitete clevere Strategie
Mehr erfahren →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kindheitsfreunde oder -liebhaber
Mehr erfahren →
势如破竹
shì rú pò zhú
Unwiderstehlicher Schwung; durchdringender Fortschritt
Mehr erfahren →
精打细算
jīng dǎ xì suàn
Sorgfältig rechnen; sparsam und präzise sein
Mehr erfahren →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Große Vision haben
Mehr erfahren →
迫在眉睫
pò zài méi jié
Extrem dringend
Mehr erfahren →
自由自在
zì yóu zì zài
Völlig frei und ungehindert
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 成竹在胸 auf Deutsch?
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) bedeutet wörtlich übersetzt “Vollständiger Bambus in der Brust”und wird verwendet, um auszudrücken “Einen gut durchdachten Plan haben; selbstbewusst sein”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 成竹在胸 verwendet?
Situation: Er hatte bereits die gesamte Strategie ausgearbeitet.
Was ist das Pinyin für 成竹在胸?
Die Pinyin-Aussprache für 成竹在胸 ist “chéng zhú zài xiōng”.