青梅竹马(青梅竹馬)

Aussprache: qīng méi zhú mǎ Wörtliche Bedeutung: Grüne Pflaumen und Bambuspferde

Ursprung & Verwendung

In Li Bais Changgan-Ballade erinnert sich eine Frau an ihren Mann, als beide klein waren: er kam auf einem Bambusspielzeugpferd (竹马) geritten, und sie liefen um den Brunnen herum und spielten mit grünen Pflaumen (青梅). Die beiden Requisiten sind gewöhnliche Kinderdinge, und das Gedicht handelt von einer Ehe, die aus ihnen wuchs. Die Phrase benennt diese spezifische Geschichte — ein Paar, das sich kannte, bevor einer von beiden jemand war — und die Wärme darin trägt gewöhnlich einen Hauch von Neid.

Beispiele

Deutsch: "Das Paar kannte sich seit der frühen Kindheit und spielte zusammen in ihrem Dorf."

Chinesisch: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍