老马识途(老馬識途)

Aussprache: lǎo mǎ shí tú Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Ursprung & Verwendung

Bei der Rückkehr von einem Feldzug gegen Guzhu verlor die Armee des Herzogs Huan von Qi den Weg, und Guan Zhong schlug vor, die alten Pferde (老马) freizulassen und ihnen zu folgen: sie waren die Route zuvor gegangen und würden den Weg kennen (识途). Sie taten es, und die Armee kam nach Hause. Das Han Feizi erzählt es. Was es zu einer Geschichte macht, anstatt zu einer Tatsache über Pferde, ist, daß der Vorschlag vom ranghöchsten anwesenden Mann kommen mußte — das Wissen saß bei den am wenigsten prestigeträchtigen Mitgliedern der Kolonne, und es brauchte Behörde, um nach diesem zu handeln.

Beispiele

Deutsch: "Der erfahrene Führer fand den Weg mühelos in schwierigem Gelände."

Chinesisch: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路