马马虎虎(馬馬虎虎)

Aussprache: mǎ mǎ hǔ hǔ Wörtliche Bedeutung: Pferd Pferd Tiger Tiger

Ursprung & Verwendung

Pferd (马) Pferd Tiger (虎) Tiger. Die Volksgeschichte dahinter handelt von einem nachlässigen Maler, dessen Tier als beides gelesen werden konnte, und dem es heißt, zwei Söhne durch die Mehrdeutigkeit verloren zu haben. Unabhängig von seinem Ursprung ist die Verdoppelung das, was es umgangssprachlich macht: Reduplikation dieser Art gehört zum gesprochenen Chinesisch, nicht zum literarischen Gebrauch. Es ist einer der ersten Ausdrücke, auf den ein Lernender trifft, und seine wirkliche Verwendung ist sozial — gefragt, wie es dir geht oder wie etwas gelaufen ist, lehnt 马马虎虎 es ab, viel zu behaupten, ohne sich zu beschweren.

Beispiele

Deutsch: "Seine Leistung in der Präsentation war nur passabel, weder beeindruckend noch schrecklich."

Chinesisch: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕