马马虎虎(馬馬虎虎)
马马虎虎 (mǎ mǎ hǔ hǔ) wörtlich bedeutet “pferd pferd tiger tiger”und drückt aus “nur mittelmäßige oder passable qualität”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: ma ma hu hu, ma ma hu hu,马马虎虎 Bedeutung, 马马虎虎 auf Deutsch
Aussprache: mǎ mǎ hǔ hǔ Wörtliche Bedeutung: Pferd Pferd Tiger Tiger
Ursprung & Verwendung
Dieses moderate Bewertungsidiom, wörtlich 'Pferd (马) Pferd Tiger (虎) Tiger', entstand aus einem Volksmärchen über einen nachlässigen Künstler, dessen Gemälde weder eindeutig ein Pferd noch ein Tiger war. Während der Qing-Dynastie erschien es in der Volkssprache, die lässige oder ungenaue Arbeiten beschrieb. Die sich wiederholenden Tiere - beide mächtige Kreaturen in der chinesischen Kultur - schaffen einen ironischen Kontrast, bei dem ihre Kombination Mittelmäßigkeit statt Exzellenz hervorbringt. Die moderne Verwendung beschreibt akzeptable, aber unvergessliche Leistungen in verschiedenen Kontexten und drückt eine besonders chinesische kulturelle Toleranz für den passablen Mittelweg aus.
Beispiele
Deutsch: "Seine Leistung in der Präsentation war nur passabel, weder beeindruckend noch schrecklich."
Chinesisch: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 马马虎虎 auf Deutsch?
马马虎虎 (mǎ mǎ hǔ hǔ) bedeutet wörtlich übersetzt “Pferd Pferd Tiger Tiger”und wird verwendet, um auszudrücken “Nur mittelmäßige oder passable Qualität”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 马马虎虎 verwendet?
Situation: Seine Leistung in der Präsentation war nur passabel, weder beeindruckend noch schrecklich.
Was ist das Pinyin für 马马虎虎?
Die Pinyin-Aussprache für 马马虎虎 ist “mǎ mǎ hǔ hǔ”.
Kuratierte Listen mit 马马虎虎
9 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
12 Chinese Horse Idioms (马) — What Horses Symbolize in China
Master Chinese idioms featuring the horse (马), symbolizing speed, success, and perseverance.
8 Chinese Horse Idioms You Need to Know (马成语大全) - Year of the Horse 2026
Beyond 马到成功: discover 8 fascinating Chinese horse idioms (马成语) about love, deception, caution, and everyday life for Year of the Horse 2026.