骑虎难下(騎虎難下)

Aussprache: qí hǔ nán xià Wörtliche Bedeutung: Schwer vom Tiger abzusteigen

Ursprung & Verwendung

Dieses prekäre Idiom beschreibt die Schwierigkeit, abzusteigen (难下), sobald man einen Tiger (虎) reitet (骑), und stammt aus politischen Kommentaren der Tang-Dynastie. Es illustrierte, wie das Beginnen gefährlicher Unternehmungen Situationen schafft, in denen das Stoppen riskanter wird als das Fortfahren. Die Tiger-Metapher erfasste perfekt sowohl Macht als auch Gefahr – das Reiten bietet einen vorübergehenden Vorteil, schafft jedoch ein tödliches Absteigeproblem. Während der Song-Dynastie verwendeten historische Chroniken es zur Analyse, wie Herrscher in Politiken gefangen wurden, die sie nicht sicher aufgeben konnten. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Schwierigkeiten befasst es sich speziell mit Situationen, in denen der Prozess der Extraktion gefährlicher erscheint als die Fortsetzung. Die moderne Verwendung beschreibt Verpflichtungen, die nicht sicher aufgegeben werden können, obwohl man ihre inhärente Gefahr erkennt, insbesondere Handlungsstränge, bei denen sowohl Fortsetzung als auch Abbruch erhebliche Risiken darstellen.

Beispiele

Deutsch: "Der Politiker fand sich nicht in der Lage, seine umstrittene Politik ohne Glaubwürdigkeit zu verlieren, zurückzunehmen."

Chinesisch: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策