骑虎难下(騎虎難下)
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) wörtlich bedeutet “schwer vom tiger abzusteigen”und drückt aus “unfähig, gefährlichen kurs zu stoppen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: qi hu nan xia, qi hu nan xia,骑虎难下 Bedeutung, 骑虎难下 auf Deutsch
Aussprache: qí hǔ nán xià Wörtliche Bedeutung: Schwer vom Tiger abzusteigen
Ursprung & Verwendung
Als die Kampagne gegen Su Jun ins Stocken geriet, argumentierte Wen Qiao im Rat mit Tao Kan, dass es kein Zurückweichen geben könnte: 骑猛兽，安可中下哉 — nachdem man ein wildes Raubtier bestiegen hat, wie kann man in der Mitte aussteigen? Die Geschichte der Jin gibt die Worte als Rede statt als Brief an. Was das Bild liefert, ist Asymmetrie: das Besteigen (骑) des Tigers (虎) war eine Wahl, und heruntersteigen (下) ist schwer (难), weil die Gefahr, jetzt zu stoppen, die Gefahr des Weitermachens übersteigt. Verpflichtungen, die die Grenze eines sicheren Rückzugs überschritten haben.
Beispiele
Deutsch: "Der Politiker fand sich nicht in der Lage, seine umstrittene Politik ohne Glaubwürdigkeit zu verlieren, zurückzunehmen."
Chinesisch: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten
Mehr erfahren →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit
Mehr erfahren →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Nur mittelmäßige oder passable Qualität
Mehr erfahren →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Stärke hinzufügen; noch mächtiger werden
Mehr erfahren →
天下无难事
tiān xià wú nán shì
Durchhaltevermögen besiegt alles
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 骑虎难下 auf Deutsch?
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) bedeutet wörtlich übersetzt “Schwer vom Tiger abzusteigen”und wird verwendet, um auszudrücken “Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 骑虎难下 verwendet?
Situation: Der Politiker fand sich nicht in der Lage, seine umstrittene Politik ohne Glaubwürdigkeit zu verlieren, zurückzunehmen.
Was ist das Pinyin für 骑虎难下?
Die Pinyin-Aussprache für 骑虎难下 ist “qí hǔ nán xià”.