9 Eindrucksvolle chinesische Redewendungen mit Tiger (虎)

Autorität ausleihen, um einzuschüchtern

Wörtliche Bedeutung: Der Fuchs nutzt die Kraft des Tigers

Ein Tiger fing einen Fuchs, und der Fuchs sagte, der Himmel habe ihn zum Herrn der Bestien ernannt, daher würde das Essen desselben gegen den Himmel verstoßen – geh hinter mir und sieh, ob etwas es wagt, standhaft zu bleiben. Der Tiger folgte, die Tiere flohen, und der Tiger kam zu dem Schluss, dass...

Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten

Wörtliche Bedeutung: Zwei Tiger kämpfen

Bian Zhuangzi beabsichtigte, zwei Tiger zu töten, die über einen Ochsen kämpften, und wurde ihm gesagt zu warten: der große wird verletzt und der kleine wird getötet, und er würde dann zwei Tiger zu den Kosten eines Schlags nehmen. Er wartete und tat es. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers erz...

Wiederholte Lüge wird zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Drei Menschen machen Tiger wahr

Pang Cong, kurz bevor er Wei verließ, um einen Prinzen (als Geisel) nach Handan zu eskortieren, fragte seinen König, ob er einem Mann glauben würde, der über einen Tiger (虎) auf dem Marktplatz berichtete. Nein. Zwei Männer? Er würde sich wundern. Drei (三) Männer (人)? Der König sagte, er würde es gla...

Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen

Wörtliche Bedeutung: Schwer vom Tiger abzusteigen

Als die Kampagne gegen Su Jun ins Stocken geriet, argumentierte Wen Qiao im Rat mit Tao Kan, dass es kein Zurückweichen geben könnte: 骑猛兽，安可中下哉 — nachdem man ein wildes Raubtier bestiegen hat, wie kann man in der Mitte aussteigen? Die Geschichte der Jin gibt die Worte als Rede statt als Brief an. Wa...

Nur mittelmäßige oder passable Qualität

Wörtliche Bedeutung: Pferd Pferd Tiger Tiger

Pferd (马) Pferd Tiger (虎) Tiger. Die Volksgeschichte dahinter handelt von einem nachlässigen Maler, dessen Tier als beides gelesen werden konnte, und dem es heißt, zwei Söhne durch die Mehrdeutigkeit verloren zu haben. Unabhängig von seinem Ursprung ist die Verdoppelung das, was es umgangssprachlich...

Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern

Wörtliche Bedeutung: Mit Tiger Plot Haut

Die ursprüngliche Form ist 与狐谋皮, mit dem Fuchs über seine Haut verhandeln — ein Mann, der einen Pelzmantel wollte, legte den Vorschlag den Füchsen vor, und wollte Fleisch für ein Opfer und legte es den Schafen vor, und beide Parteien verließen ihn, bevor er zu Ende gesprochen hatte. Die Tiger (虎) Ve...

Befehlsgewaltige, imposante strategische Position

Wörtliche Bedeutung: Tiger crouch dragon coil

Zhuge Liang soll das Gelände beim heutigen Nanjing als einen sich windenden Drachen (龙盘) und einen hockenden Tiger (虎踞) beschrieben haben — die Geländelinie rollt sich ein und der Felsvorsprung hockt über dem Fluss. Beide Tiere werden zusammengerollt dargestellt statt in Bewegung, was der vermittelt...

Starker Anfang mit schwachem Ende

Wörtliche Bedeutung: Tiger head snake tail

Ein Tigerkopf (虎头) auf einem Schlangenschwanz (蛇尾). Die Unstimmigkeit ist das Argument, und es ist präzise über den Fehlschlag: der Anfang war nicht nur gut, sondern beeindruckend, was das Ende auffällig macht. Das Chinesische unterscheidet dies vom völligen Aufgeben von etwas — der Schlangenschwanz...

Stärke hinzufügen; noch mächtiger werden

Wörtliche Bedeutung: Wie ein Tiger, der Flügel hinzufügt

Ein Tiger (虎) mit hinzugefügten (添) Flügeln (翼). Das Tier beherrschte bereits alles, dem es begegnen könnte, also macht das Hinzufügen es nicht wettbewerbsfähig, sondern hebt die letzte Einschränkung auf — was sich ändert, ist nicht die Kraft des Tigers, sondern die Reichweite, die er jetzt hat. In ...