3 Clevere chinesische Redewendungen mit Schlange (蛇)
Lernen Sie chinesische Redewendungen mit der Schlange (蛇), die Weisheit, Vorsicht und verborgene Gefahren repräsentiert.
Die Schlange (蛇, shé) repräsentiert in der chinesischen Kultur Weisheit, Vorsicht und manchmal verborgene Gefahren. Diese Redewendungen lehren oft wertvolle Lektionen über Achtsamkeit und Strategie.
画蛇添足
huà shé tiān zúRuiniert durch unnötige Zusätze
Wörtliche Bedeutung: Schlange zeichnen, Füße hinzufügen
Die Strategien der Kriegführenden Staaten berichten von Bediensteten, denen ein einzelnes Fass Wein gegeben wurde und die vereinbarten, dass derjenige, der zuerst eine Schlange fertig zeichnet, es trinken sollte. Der schnellste Mann, der sah, dass die anderen noch arbeiteten, begann Füße (添足) zu sei...
Beispiel
Die übermäßigen Erklärungen verwirrten nur das einfache Konzept.
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngUnnötig misstrauisch
Wörtliche Bedeutung: Bogen in Tasse Schlangen Schatten
Ying Shaos Umfassende Bedeutung der Sitten erzählt von einem Gast, der eine Schlange (蛇) in dem Wein sah, der ihm gereicht worden war, trank sie aus Höflichkeit und ging krank nach Hause, Monate hindurch. Sein Gastgeber, der herausfand, wo der Mann gesessen hatte, fand einen gemalten Bogen (弓) an de...
Beispiel
Die übermäßige Vorsicht des Teams gegenüber kleinen Änderungen lähmte die Entscheidungsfindung.
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiStarker Anfang mit schwachem Ende
Wörtliche Bedeutung: Tiger head snake tail
Ein Tigerkopf (虎头) auf einem Schlangenschwanz (蛇尾). Die Unstimmigkeit ist das Argument, und es ist präzise über den Fehlschlag: der Anfang war nicht nur gut, sondern beeindruckend, was das Ende auffällig macht. Das Chinesische unterscheidet dies vom völligen Aufgeben von etwas — der Schlangenschwanz...
Beispiel
Der Roman begann mit dramatischer Intensität, endete jedoch mit einem schwachen, hastigen Schluss.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
9 Eindrucksvolle chinesische Redewendungen mit Tiger (虎)
Entdecken Sie kraftvolle chinesische Redewendungen mit dem Tiger (虎), der Mut, Macht und Autorität repräsentiert.
10 Schöne chinesische Redewendungen, inspiriert von der Natur
Poetische chinesische Redewendungen, die Weisheit aus Bergen, Wasser, Pflanzen und der natürlichen Welt schöpfen.
8 chinesische Schönheits-Redewendungen — Die vier Schönheiten, die...
Entdecken Sie die schönsten chinesischen Redewendungen, die Schönheit beschreiben, darunter die berühmten 闭月羞花 und 沉鱼落雁 von den vier Schönheiten des alten China.
6 kraftvolle chinesische Redewendungen mit Drache (龙)
Entdecken Sie chinesische Redewendungen mit dem Drachen (龙), einem Symbol für Macht, Glück und kaiserliche Autorität in der chinesischen Kultur.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen