杯弓蛇影

Aussprache: bēi gōng shé yǐng Wörtliche Bedeutung: Bogen in Tasse Schlangen Schatten

Ursprung & Verwendung

Ying Shaos Umfassende Bedeutung der Sitten erzählt von einem Gast, der eine Schlange (蛇) in dem Wein sah, der ihm gereicht worden war, trank sie aus Höflichkeit und ging krank nach Hause, Monate hindurch. Sein Gastgeber, der herausfand, wo der Mann gesessen hatte, fand einen gemalten Bogen (弓) an der Wand und dessen Spiegelbild (影) in der Tasse (杯). Er setzte den Gast auf denselben Platz, zeigte ihm die Schlange, und die Krankheit verschwand an jenem Tag. Die Geschichte der Jin erzählt eine ähnliche Variante über Yue Guang. Der Ausdruck benennt die Angst, die durch ein Missverständnis entsteht, und die Heilung in beiden Versionen ist, die Bedingungen nachzustellen, anstatt zu argumentieren.

Beispiele

Deutsch: "Die übermäßige Vorsicht des Teams gegenüber kleinen Änderungen lähmte die Entscheidungsfindung."

Chinesisch: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪