惊弓之鸟(驚弓之鳥)

Aussprache: jīng gōng zhī niǎo Wörtliche Bedeutung: Ein Vogel, erschrocken durch den Bogen

Ursprung & Verwendung

Geng Lei sagte dem König von Wei, er könne einen Vogel ohne Pfeil herunterbringen. Eine Gans kam vorbei, er zupfte an der leeren Bogensehne, und sie fiel. Gefragt wie, sagte er, er habe den Vogel gelesen: 飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也 — er flog langsam, weil eine alte Wunde noch wehtat, und schrie traurig, weil er lange von seiner Herde getrennt war. Beim Ton der Sehne stieg er auf, riss die Wunde auf und fiel. Die Strategien der Kriegführenden Staaten erzählt es als Lektion über eine besiegte Armee. Der Vogel (鸟) erschrocken (惊) durch den Bogen (弓) allein ist das Bild, und es beschreibt jeden, dessen frühere Verletzung die Arbeit des Feindes für ihn tut.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Vorfall wurde er sehr schreckhaft und ängstlich."

Chinesisch: undefined