惊弓之鸟(驚弓之鳥)
惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) wörtlich bedeutet “erschreckter vogel des bogens”und drückt aus “angst durch vergangenes trauma”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: jing gong zhi niao, jing gong zhi niao,惊弓之鸟 Bedeutung, 惊弓之鸟 auf Deutsch
Aussprache: jīng gōng zhī niǎo Wörtliche Bedeutung: Erschreckter Vogel des Bogens
Ursprung & Verwendung
Dieses Idiom, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), stammt aus einer Geschichte in der Zeit der Streitenden Staaten, die im Text 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) zu finden ist. Die Geschichte handelt von einem geschickten Bogenschützen namens 更羸 (Gèng Léng), der, während er beim König von Wei war, behauptete, er könne einen Vogel nur mit dem Geräusch der Bogensehne zu Fall bringen. Als ein verwundeter Vogel vorbeiflog, spann 更羸 die Bogensehne ohne Pfeil und der Vogel fiel, erschreckt durch das Geräusch aufgrund seiner vorherigen Verletzung. Die Zeichen zerfallen in 惊 (jīng, erschreckt), 弓 (gōng, Bogen), 之 (zhī, von) und 鸟 (niǎo, Vogel). In der modernen Verwendung beschreibt dieses Idiom jemanden, der leicht erschreckt oder übermäßig vorsichtig ist aufgrund von vergangenen Traumata oder negativen Erfahrungen.
Beispiele
Deutsch: "Nach dem Vorfall wurde er sehr schreckhaft und ängstlich."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
叶公好龙
yè gōng hào lóng
Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst
Mehr erfahren →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Extreme Angst mit körperlichen Symptomen
Mehr erfahren →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Lokale Bräuche und kulturelle Merkmale
Mehr erfahren →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Völlig frei von Sorgen oder Bedenken
Mehr erfahren →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Tief verwurzelt und schwer zu ändern
Mehr erfahren →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Die Nachfrage übersteigt das verfügbare Angebot
Mehr erfahren →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
In extremer Wut oder Rage explodieren
Mehr erfahren →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 惊弓之鸟 auf Deutsch?
惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) bedeutet wörtlich übersetzt “Erschreckter Vogel des Bogens”und wird verwendet, um auszudrücken “Angst durch vergangenes Trauma”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 惊弓之鸟 verwendet?
Situation: Nach dem Vorfall wurde er sehr schreckhaft und ängstlich.
Was ist das Pinyin für 惊弓之鸟?
Die Pinyin-Aussprache für 惊弓之鸟 ist “jīng gōng zhī niǎo”.