叶公好龙(葉公好龍)

Aussprache: yè gōng hào lóng Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Ursprung & Verwendung

Diese ironische Geschichte erzählt von Lord Ye (叶公), der behauptete, Drachen (龙) zu lieben (好), aber in Panik floh, als er einem echten begegnete. Während der Zeit der Sechs Dynastien wurde es zu einer gängigen Kritik an oberflächlicher Wertschätzung ohne echtes Verständnis. Die Drachenbilder trugen in der chinesischen Kultur besonderes Gewicht, wo diese Kreaturen göttliche Macht und Segen repräsentierten. Die moderne Verwendung beschreibt die Kluft zwischen theoretischer Unterstützung und praktischer Verpflichtung - von Führungskräften, die Innovation loben, aber neue Ideen ablehnen, bis hin zu Reformern, die sich zurückziehen, wenn sie mit echtem Wandel konfrontiert werden.

Beispiele

Deutsch: "Der Geschäftsführer behauptete, Innovation zu schätzen, wies aber jede neue Idee zurück."

Chinesisch: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法