叶公好龙(葉公好龍)

Aussprache: yè gōng hào lóng Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Ursprung & Verwendung

Herr Ye (叶公) liebte (好) Drachen (龙): sie waren auf seinen Gürtelhaken, auf seinen Meißeln, durch die Zimmer seines Hauses geschnitzt. Der echte Drache hörte davon und kam, steckte seinen Kopf zum Fenster herein und seinen Schwanz in die Halle, und Herr Ye rannte davon wie von Sinnen. Liu Xiang erzählt dies gegen einen Herrscher, der sagte, er wollte gute Ratgeber. Die Redewendung beschreibt eine Begeisterung, die niemals gegen ihren Gegenstand getestet wurde, und wird verwendet, um Menschen zu beschreiben, die Veränderung, Kritik oder Talent im Prinzip willkommen heißen.

Beispiele

Deutsch: "Der Geschäftsführer behauptete, Innovation zu schätzen, wies aber jede neue Idee zurück."

Chinesisch: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法