6 kraftvolle chinesische Redewendungen mit Drache (龙)

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Zhang Sengyou malte vier Drachen auf eine Tempelwand in Jinling und ließ sie ohne Pupillen, sagend, dass wenn er die Augen tupfte, würden sie davonfliegen. Unter Druck tupfte er zwei. Donner spaltete die Wand und diese zwei flogen in die Wolken; die zwei, die er blind ließ, waren immer noch dort. Di...

Jugendliche Vitalität trotz des Alters

Wörtliche Bedeutung: Drachen-Pferd-Geist

Das 龙马 ist ein einziges Wesen, nicht zwei: das Drachenpferd, das aus dem Gelben Fluss aufstieg und das Diagramm auf seinem Rücken trug, in der Legende, wie die Trigramme entworfen wurden. Der Ausdruck beansprucht also die Vitalität (精神) eines mythischen Wesens, anstatt einen Drachen und ein Pferd zu...

Bekundete Liebe verbirgt tatsächliche Angst

Wörtliche Bedeutung: Lord Ye liebt Drachen

Herr Ye (叶公) liebte (好) Drachen (龙): sie waren auf seinen Gürtelhaken, auf seinen Meißeln, durch die Zimmer seines Hauses geschnitzt. Der echte Drache hörte davon und kam, steckte seinen Kopf zum Fenster herein und seinen Schwanz in die Halle, und Herr Ye rannte davon wie von Sinnen. Liu Xiang erzäh...

Direkt ins Herz des feindlichen Territoriums schlagen

Wörtliche Bedeutung: Direkt nach Huanglong vorstoßen

Die Songgeschichte zeichnet auf, dass Yue Fei seinen Offizieren mitteilte 直抵黄龙府，与诸君痛饮尔 — wir werden die Huanglong-Präfektur (黄龙) erreichen und dort zusammen trinken. Die moderne Form ersetzt 抵, ankommen, durch 捣, hineinschlagen, und stammt aus der späteren Yue-Fei-Fiktion statt aus der Geschichte. H...

Befehlsgewaltige, imposante strategische Position

Wörtliche Bedeutung: Tiger crouch dragon coil

Zhuge Liang soll das Gelände beim heutigen Nanjing als einen sich windenden Drachen (龙盘) und einen hockenden Tiger (虎踞) beschrieben haben — die Geländelinie rollt sich ein und der Felsvorsprung hockt über dem Fluss. Beide Tiere werden zusammengerollt dargestellt statt in Bewegung, was der vermittelt...

Die ganze Geschichte; Ursachen und Wirkungen

Wörtliche Bedeutung: Der Gebirgskamm, von dem es kommt, der Bach, in den es fließt

Beide Hälften sind technische Begriffe aus der Geomantie, und sie sind nicht dieselbe Art von Dingen: 龙 ist der Aufstieg und Fall einer Bergkette, und die 来龙 ist ihr Hauptgipfel, die Höhe, von der herab die Energie eines Ortes angenommen wird; 脉 ist der Strom im Tal, und die 去脉 ist sein Hauptkanal, ...