8 chinesische Schönheits-Redewendungen — Die vier Schönheiten, die...

Außergewöhnlich schön

Wörtliche Bedeutung: Mond versteckt Blumen schüchtern

Dieses Sprichwort vereinigt zwei der Vier Schönheiten. Der verborgene Mond (闭月) gehört zu Diaochan, von deren Schönheit es hieß, dass sie den Mond hinter einer Wolke zum Verschwinden brachte; die beschämte Blume (羞花) gehört zu Yang Guifei, vor der sich die Blüten zusammenfalten sollten. Die zwei and...

Schönheit so atemberaubend, dass sie die Natur beeinflusst

Wörtliche Bedeutung: Fische sinken, Gänse fallen

Der Zhuangzi ist die Quelle, und sie bedeutet das Gegenteil von dem, was die Phrase heute tut: Mao Qiang und Lady Li sind das, was Menschen schön nennen, aber Fische, die sie sehen, tauchen (沉鱼) tief ein und Vögel, die sie sehen, fliegen hoch – also wer, fragt es, weiß, was Schönheit eigentlich ist?...

Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Haus und seine Krähe lieben

Das Haus (屋) zu lieben (爱) und das sogar auf die Krähen (乌) auf seinem Dach auszudehnen (及). Die Formulierung stammt aus einem frühen Kommentar zur Zhou-Eroberung — wer einen Mann liebt, der liebt auch die Krähen auf seinem Dach — und die Krähe wird gewählt, weil sie der am wenigsten liebenswerte ve...

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Sofortige Freundschaft

Wörtliche Bedeutung: Verdachungen neigen sich, wie alte Freunde

倾盖 ist das, was geschieht, wenn zwei Kutschen auf der Straße nebeneinander halten und ihre Verdachungen sich zueinander neigen – die Fahrer haben angehalten, um zu sprechen. Zou Yang, aus dem Gefängnis schreibend, setzte es gegen sein Gegenteil: 白头如新，倾盖如故 – einige ergrauen zusammen und bleiben Fremd...

Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden

Wörtliche Bedeutung: Hoher Berg fließendes Wasser

Das Liezi berichtet, dass Bo Ya die Qin spielte und Zhong Ziqi zuhörte. Wenn Bo Yas Gedanke auf hohen (高) Bergen (山) war, sagte Zhong Ziqi: wie erhaben, wie der Berg Tai. Wenn es sich zum fließenden (流) Wasser (水) wandte, sagte er: wie großartig, wie der Yangtze und der Gelbe Fluss. Was immer Bo Ya ...

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung ...

Kindheitsfreunde oder -liebhaber

Wörtliche Bedeutung: Grüne Pflaumen und Bambuspferde

In Li Bais Changgan-Ballade erinnert sich eine Frau an ihren Mann, als beide klein waren: er kam auf einem Bambusspielzeugpferd (竹马) geritten, und sie liefen um den Brunnen herum und spielten mit grünen Pflaumen (青梅). Die beiden Requisiten sind gewöhnliche Kinderdinge, und das Gedicht handelt von ei...