高山流水

Aussprache: gāo shān liú shuǐ Wörtliche Bedeutung: Hoher Berg fließendes Wasser

Ursprung & Verwendung

Das Liezi berichtet, dass Bo Ya die Qin spielte und Zhong Ziqi zuhörte. Wenn Bo Yas Gedanke auf hohen (高) Bergen (山) war, sagte Zhong Ziqi: wie erhaben, wie der Berg Tai. Wenn es sich zum fließenden (流) Wasser (水) wandte, sagte er: wie großartig, wie der Yangtze und der Gelbe Fluss. Was immer Bo Ya im Sinn hatte, Zhong Ziqi erfasste es. Das Lüshi Chunqiu liefert das Ende: als Zhong Ziqi starb, zerbrach Bo Ya seine Qin, schnitt die Saiten durch und spielte nie wieder, da er hielt, dass es niemanden mehr gab, für den es sich lohnte zu spielen. Die Phrase wird für Verständnis verwendet, das keine Erklärung benötigt, und 知音 — einer, der den Ton kennt — ist immer noch das chinesische Wort für diese Art von Freund.

Beispiele

Deutsch: "Die Darbietung des Virtuosen demonstrierte perfekte künstlerische Harmonie und Ausdruck"

Chinesisch: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力