愚公移山

Aussprache: yú gōng yí shān Wörtliche Bedeutung: Der törichte alte Mann bewegt Berge

Ursprung & Verwendung

Das Liezi erzählt von einem neunzigjährigen alten Mann, dessen Weg nach draußen von zwei Bergen blockiert war, und der begann, sie (山) Körbchen für Körbchen zu verschieben (移). Der kleine Sohn eines verwitweten Nachbarn lief heran, um zu helfen. Der Weise Alte Mann von Hequ lachte ihn aus und sagte ihm, er solle aufhören, und er antwortete, dass wenn er sterben würde, seine Söhne bleiben würden, und ihre Söhne nach ihnen, während die Berge nicht höher werden würden — 子子孙孙无穷匮也，而山不加增. Ein Geist hörte ihn und ließ die Berge fortbringen. Die Namen sind der Witz: 愚公 ist der Dumme (愚) Alte Mann (公) und 智叟 der Weise Alte Mann, und die Geschichte gibt dem Narren recht: seine angebliche Torheit ist eine Rechnung, die der weise Mann einfach nicht gemacht hatte.

Beispiele

Deutsch: "Trotz überwältigender Hindernisse hielt das kleine Team durch, bis sie die Branche revolutionierten"

Chinesisch: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业