愚公移山

Aussprache: yú gōng yí shān Wörtliche Bedeutung: Der törichte alte Mann bewegt Berge

Ursprung & Verwendung

Dieses beharrliche Idiom erzählt von einem entschlossenen alten Mann (愚公), der begann, (移) Berge (山) zu entfernen, die seinen Weg blockierten, und stammt aus dem 'Liezi' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Als er für den Versuch einer so unmöglichen Aufgabe in seinem fortgeschrittenen Alter verspottet wurde, antwortete er, dass er zwar sterben könnte, seine Nachkommen jedoch weitermachen würden, bis die Berge verschwunden wären. Die Götter, bewegt von seiner Beharrlichkeit, befahlen, die Berge zu entfernen. Während der Han-Dynastie wurde die Geschichte emblematisch für die Kraft des generationenübergreifenden Einsatzes gegen scheinbar unmögliche Herausforderungen. Die moderne Verwendung feiert entschlossene Ausdauer gegen überwältigende Hindernisse, insbesondere Projekte, die über längere Zeiträume hinweg kontinuierlichen Einsatz erfordern, und lehrt, dass konsequente Anstrengung selbst die imposantesten Herausforderungen überwinden kann.

Beispiele

Deutsch: "Trotz überwältigender Hindernisse hielt das kleine Team durch, bis sie die Branche revolutionierten"

Chinesisch: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业