10 kraftvolle chinesische Redewendungen über Ausdauer und niemals Aufgeben

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und ...

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in taus...

Durchhalten bis zum Erfolg

Wörtliche Bedeutung: Schnitzen und nicht aufhören

Dies stammt aus dem Xunzi: schnitzen und aufgeben, und faules Holz wird nicht zerbrechen; schnitzen (锲) ohne Unterlass (不舍), und Metall und Stein können bearbeitet werden. Der Kontrast ist absichtlich — Ausdauer schlägt Material, und aufzugeben besiegt sogar den leichten Fall. Es geht um das Schnitz...

Erfolg durch Ausdauer

Wörtliche Bedeutung: Eisenstange wird zur Nadel

Wie die Geschichte erzählt, hatte Li Bai seine Studien aufgegeben und war gerade dabei, wegzugehen, als er eine alte Frau traf, die einen eisernen Stößel (铁杵) abschliff. Gefragt, was sie tue, sagte sie, sie mache eine Nadel (针). Er kehrte zu seinen Büchern zurück. Die Geschichte ist mit einem Bach i...

Beharrlich trotz Unmöglichkeit

Wörtliche Bedeutung: Vogel füllt das Meer mit Kieselsteinen

Dieses ergreifende Sprichwort stammt aus dem Klassiker der Berge und Meere. Nüwa (女娃), die junge Tochter von Yan Di, dem Feuer-Kaiser, ertrank in der Östlichen See, und ihr Geist wurde zu einem Vogel namens Jingwei (精卫), der Zweige und Kieselsteine von den westlichen Bergen trug und ins Wasser falle...

Streben nach kontinuierlicher Selbstverbesserung

Wörtliche Bedeutung: Selbst stärken ohne zu ruhen

Dieses motivierende Idiom fordert dazu auf, sich ständig (不息) zu stärken (强), und stammt aus dem Buch der Wandlungen aus der frühen Zhou-Dynastie. Es stellte eine der grundlegenden Tugenden dar, die der unaufhörlichen Bewegung und Energie des Himmels zugeschrieben werden. Konfuzianische Gelehrte bet...

Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen

Wörtliche Bedeutung: Auf Holz schlafen, Galle schmecken

Goujian von Yue, geschlagen und gezwungen, Fuchai von Wu zu dienen, wurde nach Hause gelassen und machte sich daran, es nicht zu vergessen. Die Aufzeichnungen des großen Historikers beschreiben, was er tat: Er hängte eine Gallenblase (胆) auf, wo er saß, und blickte jedes Mal auf sie auf, wenn er saß...

Beharrlichkeit überwindet große Hindernisse

Wörtliche Bedeutung: Der törichte alte Mann bewegt Berge

Das Liezi erzählt von einem neunzigjährigen alten Mann, dessen Weg nach draußen von zwei Bergen blockiert war, und der begann, sie (山) Körbchen für Körbchen zu verschieben (移). Der kleine Sohn eines verwitweten Nachbarn lief heran, um zu helfen. Der Weise Alte Mann von Hequ lachte ihn aus und sagte ...

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlic...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegebe...