10 chinesische Redewendungen, die perfekt für Neujahrsvorsätze sind

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und ...

Praktiziere, was du weißt

Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er eingeladen wurde, die Akademie in Guiyang zu leiten: Wissen (知) und Handeln (行) sind eins (合一) statt zwei Stadien. Seine Behauptung ist stärker als eine Ma...

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in taus...

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der ...

Großes aus kleinen Zeichen voraussehen

Wörtliche Bedeutung: Klein sehen, groß wissen

Der Han Feizi beobachtet, dass der Weise das Kleine (见微) sieht und dadurch weiß, was sproßt, den Anfang sieht und dadurch das Ende weiß – das kleine Zeichen zu erfassen heißt, die große Entwicklung (著) zu wissen (知), die ihm folgt. Die benannte Fähigkeit ist nicht Vorhersage sondern Aufmerksamkeit: ...

Das Glück schlägt endlich zu deinen Gunsten um

Wörtliche Bedeutung: Zeit kommt und Glück wendet sich

Die Stunde kommt (时来) und das Glück wendet sich (运转). Beide Teile setzen ein Rad voraus: Glück ist in diesem Vokabular nicht verteilt, sondern zyklisch, eine schlechte Strecke also eine Stellung an der Wende, nicht eine gefügte Lage. Das ist der Trost, der angeboten wird. Die Wendung gehört zur allt...

Neues aus Altem schaffen

Wörtliche Bedeutung: Altes drängen, neues hervorbringen

Das Alte (推) hinausstoßen (陈), damit das Neue (新) hervorkommen kann (出). Der frühe Sinn ist physisch, verwendet für den Körper und gelagertes Getreide lange bevor es etwas über Kunst oder Politik bedeutete: das, was alt geworden ist, räumen, um Platz zu schaffen. Diese Geschichte klärt, was die Phra...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dies stammt von Su Shi der Song-Dynastie, der einen Freund riet, weit zu beobachten, aber sparsam zu nehmen, dicht zu sammeln und dünn freizugeben — 博观而约取，厚积而薄发. Tiefe (厚) Anhäufung (积) sollte in geringem (薄) Output (发) münden. Der Rat geht gegen frühes und häufiges Veröffentlichen: Was herausgegebe...

Tradition mit Innovation verbinden

Wörtliche Bedeutung: Vergangenheit empfangen, Zukunft einleiten

Das Vorangegangene (承) fortführen und den Weg für (启) das Kommende öffnen (后). Beide Verben sind transitiv und die Redewendung benennt eine Position statt einer Leistung — die Person oder das Werk ist die Gelenkstelle zwischen zwei Perioden, und ihr Wert liegt darin, vollständig zu keiner zu gehören...