水滴石穿

Aussprache: shuǐ dī shí chuān Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom fängt die Kraft der Beharrlichkeit durch das Bild von Wasser (水) tropfen (滴) ein, die (穿) Stein (石) durchdringen. Es wurde erstmals in Texten der Han-Dynastie dokumentiert und wurde von Beobachtungen natürlicher Höhlenbildungen inspiriert, die durch Jahrhunderte des tropfenden Wassers entstanden. Die Bildsprache gewann während der Tang-Dynastie an Bedeutung, als buddhistische Lehrer sie verwendeten, um die Kraft konsequenter Praxis in der spirituellen Kultivierung zu veranschaulichen. Während der Song-Dynastie wurde es mit dem kaiserlichen Prüfungssystem assoziiert, das die Schüler ermutigte, trotz anfänglicher Misserfolge in ihren Studien beharrlich zu bleiben. Die moderne Verwendung betont, dass scheinbar unmögliche Ziele durch konsequente Anstrengung über Zeit erreicht werden können, was besonders in Bildungs- und persönlichen Entwicklungskontexten resoniert.

Beispiele

Deutsch: "Mit konsequenter Übung meisterte sie schließlich die schwierige Fähigkeit."

Chinesisch: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能