水滴石穿
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) wörtlich bedeutet “wassertropfen durchdringen stein”und drückt aus “beharrlichkeit erreicht alles”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: shui di shi chuan, shui di shi chuan,水滴石穿 Bedeutung, 水滴石穿 auf Deutsch
Aussprache: shuǐ dī shí chuān Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein
Ursprung & Verwendung
Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in tausend Tagen, und 绳锯木断，水滴石穿 — ein Seil, das als Säge verwendet wird, schneidet durch Holz, und Wasser (水) tropft (滴) bohrt durch (穿) Stein (石). Die beiden Klauseln sind ein festes Paar. Das Buch der Han macht die ältere Beobachtung: Wasser ist keine Bohrmaschine und verschleißt Stein durch reine Beständigkeit. Studium, Sparen, und jeder Aufwand, dessen Raten deutlich zu klein sind — das ist, wo es hingehört.
Beispiele
Deutsch: "Mit konsequenter Übung meisterte sie schließlich die schwierige Fähigkeit."
Chinesisch: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Anstrengung wird schließlich vergolten
Mehr erfahren →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Fortschritt erfordert ständige Anstrengung
Mehr erfahren →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Mehr erfahren →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unerschütterlich trotz Widrigkeiten
Mehr erfahren →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Zeit kostbar schätzen
Mehr erfahren →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Schüler übertreffen Meister
Mehr erfahren →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolut makellos und gründlich
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 水滴石穿 auf Deutsch?
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) bedeutet wörtlich übersetzt “Wassertropfen durchdringen Stein”und wird verwendet, um auszudrücken “Beharrlichkeit erreicht alles”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 水滴石穿 verwendet?
Situation: Mit konsequenter Übung meisterte sie schließlich die schwierige Fähigkeit.
Was ist das Pinyin für 水滴石穿?
Die Pinyin-Aussprache für 水滴石穿 ist “shuǐ dī shí chuān”.
Kuratierte Listen mit 水滴石穿
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.