滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) wörtlich bedeutet “kein wassertropfen leckt”und drückt aus “absolut makellos und gründlich”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Bedeutung, 滴水不漏 auf Deutsch
Aussprache: dī shuǐ bù lòu Wörtliche Bedeutung: Kein Wassertropfen leckt
Ursprung & Verwendung
Dieses akribische Idiom beschreibt Arrangements, die so perfekt sind, dass nicht einmal ein Tropfen Wasser durchlecken kann, und stammt aus den architektonischen Standards der Song-Dynastie für kaiserliche Dächer. Hofbauer verwendeten es, um die ideale Bauqualität für Palaststrukturen zu beschreiben, bei denen selbst der kleinste Leck wertvolle Innenräume beschädigen konnte. Der Ausdruck gewann während der Ming-Dynastie in rechtlichen Kontexten an breiterer Verwendung und beschrieb wasserdichte Argumente oder Dokumentationen. Die Wasser-Metapher war besonders bedeutungsvoll in einer Kultur, in der handgeschriebene Dokumente durch selbst geringfügige Feuchtigkeit ruiniert werden konnten. Die moderne Verwendung beschreibt makellose Ausführung in jedem Kontext, der absolute Präzision erfordert, von rechtlichen Verträgen bis hin zu Sicherheitssystemen.
Beispiele
Deutsch: "Der Vertrag wurde mit präziser Sprache verfasst, die keinen Raum für Fehlinterpretationen ließ."
Chinesisch: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 滴水不漏 auf Deutsch?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) bedeutet wörtlich übersetzt “Kein Wassertropfen leckt”und wird verwendet, um auszudrücken “Absolut makellos und gründlich”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 滴水不漏 verwendet?
Situation: Der Vertrag wurde mit präziser Sprache verfasst, die keinen Raum für Fehlinterpretationen ließ.
Was ist das Pinyin für 滴水不漏?
Die Pinyin-Aussprache für 滴水不漏 ist “dī shuǐ bù lòu”.