滴水不漏
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) wörtlich bedeutet “kein wassertropfen leckt”und drückt aus “absolut makellos und gründlich”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: di shui bu lou, di shui bu lou,滴水不漏 Bedeutung, 滴水不漏 auf Deutsch
Aussprache: dī shuǐ bù lòu Wörtliche Bedeutung: Kein Wassertropfen leckt
Ursprung & Verwendung
So dicht gemacht, dass nicht ein Tropfen (滴) Wasser (水) hindurchsickert (漏). Die Umgangssprache der Belletristik wendet es auf Rede und Pläne an, eher als auf Dächer — ein Bericht ohne Lücke irgendwo, ein Plan mit nichts Unbedecktem — und Wasser ist die Prüfung, weil es jede Öffnung findet, die existiert. Alibis, Verträge und Antworten unter Befragung, oft mit einem Hauch von Vorsicht, da ein so dichter Bericht normalerweise im Voraus vorbereitet wurde.
Beispiele
Deutsch: "Der Vertrag wurde mit präziser Sprache verfasst, die keinen Raum für Fehlinterpretationen ließ."
Chinesisch: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Beharrlichkeit erreicht alles
Mehr erfahren →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Erfolg kommt natürlich
Mehr erfahren →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Im perfekten Element
Mehr erfahren →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vorteil aus engen Verbindungen
Mehr erfahren →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Klarer und ruhiger Geist
Mehr erfahren →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden
Mehr erfahren →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden
Mehr erfahren →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Kämpfen mit totalem Engagement ohne Rückzug
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 滴水不漏 auf Deutsch?
滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) bedeutet wörtlich übersetzt “Kein Wassertropfen leckt”und wird verwendet, um auszudrücken “Absolut makellos und gründlich”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 滴水不漏 verwendet?
Situation: Der Vertrag wurde mit präziser Sprache verfasst, die keinen Raum für Fehlinterpretationen ließ.
Was ist das Pinyin für 滴水不漏?
Die Pinyin-Aussprache für 滴水不漏 ist “dī shuǐ bù lòu”.
Kuratierte Listen mit 滴水不漏
12 Flowing Chinese Idioms About Water (水)
Learn Chinese idioms featuring water (水), embodying adaptability, purity, and life force.
10 Chinese Idioms About Taking Decisive Action
Powerful Chinese idioms about acting decisively, seizing opportunities, and solving problems with swift action.
SBTI FUCK Personality — 5 Chinese Idioms for the Wild Force Type
SBTI FUCK is raw vitality and untamed instinct. 5 Chinese idioms (chengyu) for this anti-domesticated personality.