退避三舍

Aussprache: tuì bì sān shè Wörtliche Bedeutung: Drei Lager zurückziehen

Ursprung & Verwendung

Chong'er von Jin, der als Exilant in Chu Zuflucht suchte, wurde gefragt, was er im Gegenzug geben würde, und antwortete, dass wenn die beiden Staaten je im Kampf aufeinander träten, würde er drei Stationen (退避三舍) zurückweichen. Eine 舍 war ein Tagesmarsch, dreißig li. Jahre später, als Herzog Wen, stand er Chu in Chengpu gegenüber und tat genau das — und der Rückzug zog die Chu-Armee aus ihrer Position heraus in die Niederlage, die folgte. Das Zuo Zhuan erzählt es. Das Idiom bedeutet, absichtsvoll Grund nachzugeben, und die Geschichte achtet darauf, dass das Nachgeben auch die Taktik war.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen verringerte freiwillig seinen Marktanteil, um Monopolvorwürfen zu entgehen."

Chinesisch: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控