退避三舍

Aussprache: tuì bì sān shè Wörtliche Bedeutung: Drei Lager zurückziehen

Ursprung & Verwendung

Dieses strategische Idiom beschreibt das freiwillige Zurückziehen um drei Lagerabstände, um Konflikte zu vermeiden, und stammt aus der Frühlings- und Herbstperiode. Es geht auf die berühmte Entscheidung des Herzogs Wen von Jin zurück, seine Armee drei Stationen zurückzuziehen, bevor er sich den Chu-Truppen stellte, was Großzügigkeit demonstrierte, die ihm letztendlich half, Verbündete zu gewinnen. Das spezifische Maß 'shè' (舍) stellte die Distanz dar, die Armeen an einem Tag marschieren konnten, was dies zu einem bedeutenden territorialen Zugeständnis machte. Während der Han-Dynastie wurde der Ausdruck zur Kurzform für erleuchteten strategischen Rückzug. Im Gegensatz zu Begriffen für einfachen Rückzug deutet es auf ein bewusstes Nachgeben aus einer Position der Stärke hin. Die moderne Verwendung beschreibt anmutige Kompromisse oder strategische Zugeständnisse, um größere langfristige Vorteile zu erzielen.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen verringerte freiwillig seinen Marktanteil, um Monopolvorwürfen zu entgehen."

Chinesisch: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控