入木三分

Aussprache: rù mù sān fēn Wörtliche Bedeutung: In Holz drei Zehntel eintreten

Ursprung & Verwendung

Wang Xizhi schrieb einen Text für eine Opferzeremonie auf eine Holztafel. Als der Handwerker kam, um sie zu schneiden, stellte er fest, dass die Tinte drei fen (三分) tief ins Holz (入木) eingedrungen war. Diese Begebenheit ist in einer Tang-Abhandlung zur Kalligraphie überliefert, und das Maß — etwa ein Zentimeter — ist der Kern der Geschichte. Der Ausdruck wanderte von der Schriftkunde zur Argumentation und beschreibt nun eine Analyse, die unter die Oberfläche eines Themas eindringt, statt nur Schrift zu sein, die kraft wirkt.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Kritik drang bis zu den Kernproblemen des fehlerhaften Vorschlags vor"

Chinesisch: 她的批评直击有缺陷提案的核心问题