不胫而走(不脛而走)

Aussprache: bù jìng ér zǒu Wörtliche Bedeutung: Ohne Schienbeine und doch läuft

Ursprung & Verwendung

Kong Rong forderte die Befreiung eines Freundes und schrieb, dass Perlen und Jade zu einem Menschen kommen, ohne Beine zu haben (无胫), weil Menschen sie haben möchten. Die vier-Zeichen-Form bewahrt das Paradoxon: zu reisen (走) ohne (不) Schienbeine (胫). Was sie beschreibt, ist eine Bewegung, die keinen Mechanismus braucht, weil das Ding von allen getragen wird, die es anfassen. Gerüchte und Lieder, und jetzt alles, was durch das Internet gegangen ist, ohne dass eine Kampagne dahinter steckte.

Beispiele

Deutsch: "Das Gerücht verbreitete sich in der Organisation ohne offizielle Ankündigung"

Chinesisch: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织