不胫而走(不脛而走)

Aussprache: bù jìng ér zǒu Wörtliche Bedeutung: Ohne Beine, doch läuft

Ursprung & Verwendung

Dieses mysteriöse Idiom beschreibt etwas, das sich bewegt/verbreitet (走) ohne (不) Beine (胫), und stammt aus Diskussionen der Han-Dynastie über die Verbreitung von Informationen. Es erschien erstmals in Texten, die beschrieben, wie Nachrichten schnell durch informelle Netzwerke reisten, trotz offizieller Bemühungen, die Kommunikation zu kontrollieren. Das paradoxe Bild der beinlosen Bewegung schuf eine kraftvolle Metapher für scheinbar übernatürliches Wachstum. Während der Tang-Dynastie verwendeten historische Aufzeichnungen es, um zu beschreiben, wie Nachrichten aus dem kaiserlichen Hof mit überraschender Geschwindigkeit die Grenzregionen erreichten. Die moderne Verwendung beschreibt hauptsächlich die schnelle Verbreitung von Informationen - von Gerüchten bis zu viralen Inhalten - und betont die autonome, schwer zu kontrollierende Natur solcher Übertragungen über soziale Netzwerke.

Beispiele

Deutsch: "Das Gerücht verbreitete sich in der Organisation ohne offizielle Ankündigung"

Chinesisch: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织