本末倒置

Aussprache: běn mò dào zhì Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Ursprung & Verwendung

Wurzel (本) und Spitze (末) in umgekehrter (倒) Position (置) platziert. Das botanische Paar ist eines der produktivsten im Chinesischen: 本 ist die Basis des Stammes und 末 die äußeren Zweige, und das ganze Vokabular der Prioritäten ist darauf aufgebaut. Was die Phrase benennt, ist nicht Unordnung, sondern Umkehrung — die sekundäre Sache erhält das, was die primäre Sache brauchte. Es ist Standard in der chinesischen Kritik an Politik, Budgets und Management, und es ist ein schärferer Vorwurf als einfache Fehlallokation.

Beispiele

Deutsch: "Das Projekt konzentrierte sich auf geringfügige Details, während die Kernziele vernachlässigt wurden"

Chinesisch: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标