隔靴搔痒(隔靴搔癢)
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) wörtlich bedeutet “jucken kratzen durch stiefel”und drückt aus “ineffektive indirekte lösung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: ge xue sao yang, ge xue sao yang,隔靴搔痒 Bedeutung, 隔靴搔痒 auf Deutsch
Aussprache: gé xuē sāo yǎng Wörtliche Bedeutung: Jucken kratzen durch Stiefel
Ursprung & Verwendung
Den Juckreiz (痒) durch (隔) den Stiefel (靴) zu kratzen (搔). Das Bild stammt aus der Chan-Literatur, wo es Unterricht beschreibt, der ein Thema umkreist, ohne es zu berühren. Alles an der Handlung ist richtig außer das eine, das zählt, nämlich der Kontakt – und die Phrase präzisiert, dass die Anstrengung real ist und die Frustration dadurch verursacht wird, dass sie auf eine Stufe Entfernung angewandt wird. Heilmittel, Kritik und Reformen, die das nicht erreichen, was sie anstreben.
Beispiele
Deutsch: "Die vage Erklärung konnte das zugrunde liegende Problem nicht ansprechen."
Chinesisch: 这个模糊的解释未能解决根本问题
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineffektiv und unbedeutend
Mehr erfahren →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Alles Theorie, keine Praxis
Mehr erfahren →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Akzeptieren ohne richtiges Verständnis
Mehr erfahren →
本末倒置
běn mò dào zhì
Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten
Mehr erfahren →
买椟还珠
mǎi dú huán zhū
Wertschätzung der Verpackung über den Inhalt
Mehr erfahren →
过犹不及
guò yóu bù jí
Mäßigung in allen Dingen
Mehr erfahren →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Missratene Nachahmung ohne Verständnis
Mehr erfahren →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Teilwissen mit vollständiger Weisheit verwechseln
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 隔靴搔痒 auf Deutsch?
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) bedeutet wörtlich übersetzt “Jucken kratzen durch Stiefel”und wird verwendet, um auszudrücken “Ineffektive indirekte Lösung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 隔靴搔痒 verwendet?
Situation: Die vage Erklärung konnte das zugrunde liegende Problem nicht ansprechen.
Was ist das Pinyin für 隔靴搔痒?
Die Pinyin-Aussprache für 隔靴搔痒 ist “gé xuē sāo yǎng”.
Kuratierte Listen mit 隔靴搔痒
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.