10 Chinesische Redewendungen über das Lernen aus Fehlern

Extrem hart studieren

Wörtliche Bedeutung: Balken hängen, Oberschenkel stechen

Zwei Männer, zwei Methoden. Sun Jing aus der Han band sein Haar am Dachbalken (悬梁) fest, damit ein Einnicken ihn aufrecht ziehen würde. Su Qin, Generationen früher, war nach Hause zu Qin in Schande geschickt worden, nachdem zehn Denkschriften ungelesen geblieben waren, und las die Nacht hindurch mit...

Kleine Probleme verursachen Katastrophen

Wörtliche Bedeutung: Ameisenlöcher brechen den Deich

Das Han Feizi beobachtet, daß ein Damm von tausend zhang durch den Bau von Ameisen und Grillen durchbrochen wird. Ein Ameisenloch (蚁穴) zerstört den Damm (堤) nicht durch seine Größe, sondern dadurch, daß es ignoriert wird, während es klein ist, und die Stelle ist ein Rat an Herrscher, kleine Mängel f...

Alles Theorie, keine Praxis

Wörtliche Bedeutung: Krieg auf Papier diskutieren

Zhao Kuo kannte die Bücher seines Vaters auswendig und konnte ihn in Taktik übertrumpfen; sein Vater sagte, daß Krieg eine Angelegenheit von Leben und Tod ist und der Junge sprach viel zu leicht davon. Die Agenten des Qin verbreiteten die Nachricht, daß der einzige Zhao-General, vor dem sie Angst ha...

Als Einsiedler in der Wildnis leben

Wörtliche Bedeutung: Kissen Strom Stein spülen

Sun Chu, der beabsichtigte zu sagen, daß er auf Steinen ruhen und im Bach spülen würde (枕石漱流) — das Standardbild des Einsiedlers — bekam es rückwärts heraus, indem er auf dem Bach ruhte (枕流) und mit Steinen spülte (漱石). Gefragt von Wang Ji, wie ein Bach ein Kopfkissen sein konnte oder ein Stein eine...

Akzeptieren ohne richtiges Verständnis

Wörtliche Bedeutung: Datteln ganz schlucken

Jemandem wurde gesagt, dass Birnen gut für die Zähne und schlecht für die Milz sind, und Jujuben gut für die Milz und schlecht für die Zähne. Er schlug vor, Birnen zu kauen, ohne sie zu schlucken, und Jujuben (枣) ganz (囫囵) zu schlucken, ohne sie zu kauen — an welchem Punkt die Chan-Sammlung vermerkt...

Ineffektive indirekte Lösung

Wörtliche Bedeutung: Jucken kratzen durch Stiefel

Den Juckreiz (痒) durch (隔) den Stiefel (靴) zu kratzen (搔). Das Bild stammt aus der Chan-Literatur, wo es Unterricht beschreibt, der ein Thema umkreist, ohne es zu berühren. Alles an der Handlung ist richtig außer das eine, das zählt, nämlich der Kontakt – und die Phrase präzisiert, dass die Anstreng...

Mäßigung in allen Dingen

Wörtliche Bedeutung: Übermaß gleich Mangel

Zigong fragte Konfuzius, welcher von zwei Schülern der bessere war; einer ging zu weit und einer blieb zu kurz. Als man ihn fragte, ob zu weit gehen daher besser sei, antwortete Konfuzius 过犹不及 — über das Ziel hinausschießen (过) ist genau wie (犹) zu kurz kommen (不及). Der Punkt ist, dass sie die gleic...

Missratene Nachahmung ohne Verständnis

Wörtliche Bedeutung: Dongshi imitiert Xishis Stirnrunzeln

Das Zhuangzi sagt, dass Xi Shi, niedergeschlagen, mit gerunzelter Stirn durch ihr Dorf ging, und dass eine gewöhnliche Frau desselben Dorfes es sah und es schön fand – also ging sie nach Hause und tat es auch, preßte ihre Brust und runzelte die Stirn, während sie ging. Die Reichen schlossen ihre Tür...

Teilwissen mit vollständiger Weisheit verwechseln

Wörtliche Bedeutung: Blinder Mensch berührt Elefant

Ein König ließ blinde (盲) Männer (人) bringen, um einen Elefanten (象) zu berühren (摸) und zu sagen, was er war: derjenige, der den Stoßzahn bekam, sagte eine Rettich, das Ohr ein Worfsieb, das Bein eine Säule, der Schwanz ein Seil — und keiner von ihnen erfand etwas. Die Parabel kommt mit dem buddhis...

Starr veraltete Methoden befolgen

Wörtliche Bedeutung: Nach der Zeichnung das Pferd finden

Mei Fu schrieb an den Han-Thron über die Wahl von Beamten und sagte, dass die Suche nach fähigen Männern nach der damaligen Methode wie das Konsultieren von Bo Les Diagramm und das Erwarten war, einen Vollblüter auf dem Markt zu kaufen. Die Geschichte hinter dem Bild ist älter als seine berühmte Erz...