囫囵吞枣(囫圇吞棗)

Aussprache: hú lún tūn zǎo Wörtliche Bedeutung: Datteln ganz schlucken

Ursprung & Verwendung

Jemandem wurde gesagt, dass Birnen gut für die Zähne und schlecht für die Milz sind, und Jujuben gut für die Milz und schlecht für die Zähne. Er schlug vor, Birnen zu kauen, ohne sie zu schlucken, und Jujuben (枣) ganz (囫囵) zu schlucken, ohne sie zu kauen — an welchem Punkt die Chan-Sammlung vermerkt, dass er nichts verstanden hat. Der Satz beschreibt die Aufnahme von Material, ohne es zu zerlegen, und es ist die Standard-chinesische Kritik an Auswendiglernen, das das Verständnis übersprungen hat.

Beispiele

Deutsch: "Der Schüler lernte die Formeln auswendig, ohne die zugrunde liegenden Prinzipien zu verstehen."

Chinesisch: 学生死记硬背公式，而不理解基本原理