兼收并蓄(兼收幷蓄)

Aussprache: jiān shōu bìng xù Wörtliche Bedeutung: Alle zusammen sammeln

Ursprung & Verwendung

Dieser inklusive Ansatz plädiert dafür, umfassend zu sammeln (收) und alles zusammen zu speichern (蓄), was aus den intellektuellen Bewegungen der Tang-Dynastie stammt. Er gewann an Bedeutung durch Gelehrte wie Liu Zongyuan, die dafür plädierten, konfuzianische, daoistische und buddhistische Weisheit zu synthetisieren, anstatt starr an einer einzigen Tradition festzuhalten. Der Ausdruck spiegelte eine kosmopolitische Philosophie wider, die während Chinas internationalem Goldenen Zeitalter in der Tang-Dynastie entstand. Während der Song-Renaissance wurde er zu einem methodologischen Prinzip für enzyklopädisches Wissen, das darauf abzielte, vielfältige Wissenssysteme zu bewahren. Die moderne Verwendung feiert intellektuelle Offenheit und interdisziplinäre Integration, insbesondere in Forschungskontexten, in denen innovative Lösungen aus der Kombination scheinbar unzusammenhängender Ansätze entstehen.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Forschungsmethodik integrierte vielfältige Ansätze aus mehreren Disziplinen."

Chinesisch: 她的研究方法融合了多个学科的各种方法