兼收并蓄(兼收幷蓄)
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) wörtlich bedeutet “alle zusammen sammeln”und drückt aus “vielfältige ideen inklusiv umarmen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: jian shou bing xu, jian shou bing xu,兼收并蓄 Bedeutung, 兼收并蓄 auf Deutsch
Aussprache: jiān shōu bìng xù Wörtliche Bedeutung: Alle zusammen sammeln
Ursprung & Verwendung
In 进学解 listet Han Yu auf, was ein guter Arzt in Vorrat hält: feine und grobe Medikamente, Jadebrocken und Zinnober neben Rinderharn und der Haut einer zerbrochenen Trommel, 俱收并蓄，待用无遗 — alles (兼) sammeln (收) und zusammen (并) lagern (蓄), damit beim Moment nichts fehlt. Dann wendet er das Bild auf das Amt des Premierministers an, das gleichermaßen Geschickte und Unbeholfene einsetzen und jeden seinem rechten Gebrauch zuordnen sollte. Die Phrase beschreibt nun bewusste Inklusivität in Gelehrsamkeit, Sammlungen und Politik, und impliziert, Dinge zu bewahren, deren Nützlichkeit noch nicht offensichtlich ist — was sie von einfacher Breite unterscheidet.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Forschungsmethodik integrierte vielfältige Ansätze aus mehreren Disziplinen."
Chinesisch: 她的研究方法融合了多个学科的各种方法
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
相提并论
xiāng tí bìng lùn
Ungleiche Dinge als gleichwertig behandeln
Mehr erfahren →
德才兼备
dé cái jiān bèi
Moralisch und fähig
Mehr erfahren →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Zur Quelle zurückverfolgen
Mehr erfahren →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Wert unter Wertlosem finden
Mehr erfahren →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Akzeptieren ohne richtiges Verständnis
Mehr erfahren →
本末倒置
běn mò dào zhì
Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten
Mehr erfahren →
过犹不及
guò yóu bù jí
Mäßigung in allen Dingen
Mehr erfahren →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Selbsttäuschung durch Ignorieren der Realität
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 兼收并蓄 auf Deutsch?
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) bedeutet wörtlich übersetzt “Alle zusammen sammeln”und wird verwendet, um auszudrücken “Vielfältige Ideen inklusiv umarmen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 兼收并蓄 verwendet?
Situation: Ihre Forschungsmethodik integrierte vielfältige Ansätze aus mehreren Disziplinen.
Was ist das Pinyin für 兼收并蓄?
Die Pinyin-Aussprache für 兼收并蓄 ist “jiān shōu bìng xù”.