异曲同工(異曲同工)
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) wörtlich bedeutet “unterschiedliche melodie, gleiche handwerkskunst”und drückt aus “verschiedene methoden, gleichwertige ergebnisse”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 Bedeutung, 异曲同工 auf Deutsch
Aussprache: yì qǔ tóng gōng Wörtliche Bedeutung: Unterschiedliche Melodie, gleiche Handwerkskunst
Ursprung & Verwendung
Han Yu schrieb im gleichen Essay, dass Yang Xiong und Sima Xiangru von gleicher (同) Handwerkskunst (工) waren, obwohl ihre Melodien (曲) unterschiedlich waren (异) — 同工异曲, was sich in die moderne Form umkehrt. 工 ist Handwerkskunst und sein Ergebnis, also geht es um erreichte Qualität statt Absicht. Die Phrase wird verwendet, wenn zwei ganz unterschiedliche Methoden zu einem gleich guten Ergebnis führen, und es ist ein Kompliment für beide. Es ist nicht eine Art zu sagen, dass zwei Dinge gleich sind.
Beispiele
Deutsch: "Die beiden Unternehmen verwendeten unterschiedliche Methoden, erzielten aber gleichwertige hervorragende Ergebnisse."
Chinesisch: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Im Wesentlichen gleich mit geringfügigen Unterschieden
Mehr erfahren →
求同存异
qiú tóng cún yì
Bei dem Gemeinsamen einigen, das Unterschiedliche beiseitelegen
Mehr erfahren →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Übernatürliche Handwerkskunst
Mehr erfahren →
曲突徙薪
qū tū xǐ xīn
Vorsichtsmaßnahmen vor dem Unglück treffen
Mehr erfahren →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Anspruchsvolle Arbeit wird von wenigen geschätzt
Mehr erfahren →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Im Wesentlichen dasselbe trotz der Erscheinungen
Mehr erfahren →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Handwerk über natürliche Grenzen hinaus
Mehr erfahren →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 异曲同工 auf Deutsch?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) bedeutet wörtlich übersetzt “Unterschiedliche Melodie, gleiche Handwerkskunst”und wird verwendet, um auszudrücken “Verschiedene Methoden, gleichwertige Ergebnisse”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 异曲同工 verwendet?
Situation: Die beiden Unternehmen verwendeten unterschiedliche Methoden, erzielten aber gleichwertige hervorragende Ergebnisse.
Was ist das Pinyin für 异曲同工?
Die Pinyin-Aussprache für 异曲同工 ist “yì qǔ tóng gōng”.