刻骨铭心(刻骨銘心)

Aussprache: kè gǔ míng xīn Wörtliche Bedeutung: Knochen schnitzen, Herz eingravieren

Ursprung & Verwendung

In den Knochen (骨) geschnitten (刻) und auf dem Herzen (心) eingraviert (铭). 铭 ist spezifisch das Verb für das Eingießen einer Inschrift in Bronze, so benennen beide Hälften beständige Medien, und was die Phrase behauptet, ist, dass der Eindruck nicht abgenutzt werden kann. Die Verwendung in der Tang-Dynastie verbindet ihn mit Dankbarkeit — eine Schuld so tief, dass sie nie beglichen werden kann — statt mit Verletzung, was wissenswert ist, da der englische Instinkt zu Trauma greift. Chinesisch nutzt es heute auf beide Arten, aber der warme Sinn ist der ältere und bleibt der häufigere in der Schrift.

Beispiele

Deutsch: "Die Erfahrungen des Flüchtlings im Krieg hinterließen unauslöschliche Erinnerungen, die sein ganzes Leben prägten."

Chinesisch: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生