呕心沥血(嘔心瀝血)

Aussprache: ǒu xīn lì xuè Wörtliche Bedeutung: Erbrechendes Herz tropft Blut

Ursprung & Verwendung

Li He schrieb, indem er ausritt und einen Beutel mitnahm, in welchen er Zeilen fallen ließ, während sie ihm kamen, und diese nachts ausarbeitete; seine Mutter, die den Beutel betrachtete, sagte, dieser Junge würde nicht aufhören, bis er sein Herz (呕) (心) erbrochen hätte. Han Yu schrieb in einem verwandten Bild vom Ausschneiden seiner Leber für Papier und vom Abtropfen (沥) seines Blutes (血) als Tinte. Das Idiom vereinigt beide. Was es beschreibt, ist Arbeit, die die Person, die sie verrichtet, kostet, und es gehört zur kreativen und intellektuellen Arbeit, nicht zur Anstrengung überhaupt.

Beispiele

Deutsch: "Die Autorin goss ihre tiefsten Emotionen in den Roman."

Chinesisch: 作者把最深的情感倾注在这部小说中