呕心沥血(嘔心瀝血)

Aussprache: ǒu xīn lì xuè Wörtliche Bedeutung: Erbrechendes Herz tropft Blut

Ursprung & Verwendung

Dieses viszerale Idiom beschreibt eine Anstrengung, die so intensiv ist, dass es ist, als würde man sein Herz erbrechen und Blut tropfen lassen. Es erschien erstmals in der literarischen Kritik der Tang-Dynastie und beschrieb ursprünglich das Leiden von Dichtern, die durch intensive emotionale Arbeit schufen. Der Gelehrte Han Yu verwendete es, um zu erklären, wie großartige Literatur aus tiefem inneren Kampf entsteht. Während der Song-Dynastie erweiterte es sich über literarische Kontexte hinaus und beschrieb jede Arbeit, die extreme Hingabe und persönliche Opfer erforderte. Im Gegensatz zu Redewendungen, die äußere Hindernisse beschreiben, konzentriert es sich auf die inneren Kosten von Schöpfung oder Leistung. Die moderne Verwendung ehrt diejenigen, die sich vollständig in ihre Arbeit investieren, insbesondere in künstlerischen und intellektuellen Bestrebungen, die emotionale Authentizität und vollständiges Engagement erfordern.

Beispiele

Deutsch: "Die Autorin goss ihre tiefsten Emotionen in den Roman."

Chinesisch: 作者把最深的情感倾注在这部小说中