掉以轻心(掉以輕心)

Aussprache: diào yǐ qīng xīn Wörtliche Bedeutung: Handhabe es mit sorglosem Herzen

Ursprung & Verwendung

Liu Zongyuan der Tang schrieb an einen jüngeren Mann und sagt von seiner eigenen Komposition: 故吾每为文章，未尝敢以轻心掉之，惧其剽而不留也 — ich habe noch nie gewagt, ein Stück (掉) mit leichtem (轻) Herzen (心) abzuwerfen, fürchtend, es würde glatt herauskommen und nichts dahinterlassen. Der größere Gegenstand des Briefes ist, ob er die Rolle des Lehrers annehmen wird, aber dieser Satz betrifft das Schreiben speziell. Der Ausdruck warnt vor Nachlässigkeit in einer Angelegenheit, die Gewicht verdient, und er überlebt fast ausschließlich in der Negation — 不可掉以轻心, man wird ihm gesagt, es nicht zu tun. Die moderne Verwendung warnt davor, etwas Ernstes leichtfertig zu behandeln.

Beispiele

Deutsch: "Die Selbstzufriedenheit des führenden Unternehmens erlaubte es den Wettbewerbern, aufzuholen."

Chinesisch: 领先公司的自满让竞争对手迎头赶上