见贤思齐(見賢思齊)

Aussprache: jiàn xián sī qí Wörtliche Bedeutung: Würdigen Wunsch gleich sehen

Ursprung & Verwendung

Konfuzius in den Analekten: sehen (见) einen würdigen Mann (贤), denken (思) daran, ihn zu erreichen (齐) — und sehen einen unwürdigen, wenden sich nach innen und prüfen sich selbst. Die zweite Klausel wird normalerweise weggelassen und ist die schärfere Hälfte, denn sie macht jede Begegnung belehrend, unabhängig davon, wen man trifft. Was der Ausdruck fordert, ist speziell die Umwandlung von Bewunderung in Anstrengung — wo das Englische zu einem Vorbild greift, hat dies durchaus mehr Verpflichtung gebunden.

Beispiele

Deutsch: "Das Lesen über innovative Führungspersönlichkeiten motivierte sie, ihre Fähigkeiten zu verbessern."

Chinesisch: 阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能