集思广益(集思廣益)

Aussprache: jí sī guǎng yì Wörtliche Bedeutung: Gedanken sammeln, weitreichender Nutzen

Ursprung & Verwendung

Zhuge Liang schrieb an sein Personal, dass der Zweck eines gemeinsamen Büros darin bestand, 集众思，广忠益, die vielen Gedanken zu sammeln und den treuen Nutzen zu verbreitern; die vierzeichige Form verdichtet es zu sammeln (集) von Ideen (思), um den Vorteil (益) zu verbreitern (广). Von einem Kanzler kommend, der einfach Befehle hätte austeilen können, ist es ein Argument für Dissens als praktische Ressource und nicht als Höflichkeit gegenüber Untergebenen. Es gehört vor eine Entscheidung und nicht danach, und trägt die Implikation, dass die Entscheidung wegen der Debatten besser ausfiel.

Beispiele

Deutsch: "Das Team brainstormte gemeinsam, um innovative Lösungen zu finden."

Chinesisch: 团队集思广益找到创新解决方案