风声鹤唳(風聲鶴唳)

Aussprache: fēng shēng hè lì Wörtliche Bedeutung: Windgeräusch Kranichruf

Ursprung & Verwendung

Nach der Niederlage am Fei-Fluss zerfiel Fu Jians riesiges Heer und ergriff die Flucht, und die Geschichte der Jin sagt, dass der Klang (声) des Windes (风) und das Geschrei (唳) eines Kranichs (鹤) genug waren, um die fliehenden Männer zu überzeugen, dass die Jin-Armee auf ihnen war. Sie schliefen im Freien und hungerten unterwegs, und die meisten von ihnen kamen nie nach Hause. Der Ausdruck beschreibt einen Zustand, in dem der Alarm keine Ursache mehr braucht – jedes gewöhnliche Geräusch wird als das Gefürchtete gelesen – und er teilt seinen Ursprung mit 草木皆兵.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Sicherheitsvorfall wurde das Unternehmen extrem vorsichtig bei jedem kleinen Alarm."

Chinesisch: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕