风声鹤唳(風聲鶴唳)

Aussprache: fēng shēng hè lì Wörtliche Bedeutung: Windgeräusch Kranichruf

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt aus der Jin-Dynastie (265-420 n. Chr.) und entstand nach der Schlacht am Fei-Fluss. Die besiegte Armee wurde so paranoid, dass sie jedes Windgeräusch (风) und den Kranichruf (唳) für feindliche Bewegungen hielten. Das Bild stammt von der wachsamen Natur der Kraniche, die in der chinesischen Kultur als aufmerksame Vögel bekannt sind, die auf die kleinste Störung reagieren. Ursprünglich beschrieb es übermäßige Paranoia, die aus echten Bedrohungen entstand, und entwickelte sich in der klassischen Literatur zu einem Symbol für erhöhte Angst und übermäßige Vorsicht. In der modernen Verwendung beschreibt es oft Situationen, in denen vergangenes Trauma oder intensiver Druck zu Überempfindlichkeit führen - von Marktteilnehmern, die bei jeder Schwankung Abstürze sehen, bis hin zu Organisationen, die nach Rückschlägen übermäßig risikoscheu werden.

Beispiele

Deutsch: "Nach dem Sicherheitsvorfall wurde das Unternehmen extrem vorsichtig bei jedem kleinen Alarm."

Chinesisch: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕