风云际会(風雲際會)

Aussprache: fēng yún jì huì Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke versammeln Treffen

Ursprung & Verwendung

Wind (风) und Wolke (云) kommen im selben Moment zusammen (际会). Das Buch der Wandlungen liefert das zugrunde liegende Bild, wo Wolken dem Drachen folgen und Wind dem Tiger folgt, so ist das Treffen der beiden das Zeichen von etwas Beträchtlichem, das ankommt. Der Satz benennt die Konvergenz eher als das Ereignis: die Bedingungen haben sich versammelt, und was mit ihnen gemacht wird, ist noch offen. Was er kennzeichnet, ist der Moment, in dem die Fähigkeiten einer Person und ihre Zeit zufällig zusammentreffen.

Beispiele

Deutsch: "Die Marktbedingungen schufen eine perfekte Gelegenheit für das neue Unternehmen."

Chinesisch: 市场条件为新企业创造了完美的机会