风云际会(風雲際會)

Aussprache: fēng yún jì huì Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke versammeln Treffen

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom, das aus der alten chinesischen Kosmologie stammt, beschreibt den dramatischen Moment, wenn Wind (风) und Wolken (云) sich versammeln (际会) vor einem bedeutsamen Wandel. Die Bildsprache stammt aus astronomischen Beobachtungen, die während der Zhou-Dynastie aufgezeichnet wurden, wo solche atmosphärischen Phänomene als himmlische Omen angesehen wurden. Historische Texte verwenden diesen Ausdruck, um entscheidende Momente vor großen historischen Veränderungen zu beschreiben. Die moderne Verwendung bezieht sich auf die Konvergenz günstiger Umstände oder das perfekte Timing von Gelegenheiten, insbesondere in Geschäftsunternehmungen oder sozialen Bewegungen, und betont sowohl das Drama als auch die vergängliche Natur solcher Momente.

Beispiele

Deutsch: "Die Marktbedingungen schufen eine perfekte Gelegenheit für das neue Unternehmen."

Chinesisch: 市场条件为新企业创造了完美的机会