12 Chinesische Redewendungen über Wind (风)

Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Wörtliche Bedeutung: Boot in Wind und Regen teilen

Ein Boot teilen (同舟) durch Wind (风) und Regen (雨). Das Sunzi liefert die zugrunde liegende Beobachtung: Die Männer von Wu und die Männer von Yue hassen einander, aber im gleichen Boot in einem Sturm gefangen helfen sie sich gegenseitig wie die linke Hand und die rechte. Das ist das Argument, das das...

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Übermäßig ängstlich und misstrauisch

Wörtliche Bedeutung: Windgeräusch Kranichruf

Nach der Niederlage am Fei-Fluss zerfiel Fu Jians riesiges Heer und ergriff die Flucht, und die Geschichte der Jin sagt, dass der Klang (声) des Windes (风) und das Geschrei (唳) eines Kranichs (鹤) genug waren, um die fliehenden Männer zu überzeugen, dass die Jin-Armee auf ihnen war. Sie schliefen im F...

Herbstwind und Tau; Herbstlandschaft

Wörtliche Bedeutung: Goldener Wind Jade Tau

Goldener (金) Wind (风) und Jade-Tau (玉) (露) — der Herbstwind und der erste kalte Tau, benannt in den Farben kostbarer Dinge. Qin Guans Lied prägte die Wendung: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, eine Begegnung im Herbstwind und Tau übertrifft unzählige Zusammenkünfte in der gewöhnlichen Welt. Er schreibt über den Kuhh...

Plötzliche dramatische Veränderung

Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke plötzliche Veränderung

Wind (风) und Wolke (云) verändern (变) sich plötzlich (突). Das Paar ist die chinesische Kurzhand für den Himmelszustand und im weiteren Sinne für die Lage der Dinge, weshalb 风云 in vielen Phrasen zur politischen Wetterlage auftaucht. Was diese hier angibt, ist die Geschwindigkeit. Sie beschreibt eine S...

Perfekter Moment der Gelegenheit

Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke versammeln Treffen

Wind (风) und Wolke (云) kommen im selben Moment zusammen (际会). Das Buch der Wandlungen liefert das zugrunde liegende Bild, wo Wolken dem Drachen folgen und Wind dem Tiger folgt, so ist das Treffen der beiden das Zeichen von etwas Beträchtlichem, das ankommt. Der Satz benennt die Konvergenz eher als d...

Grenzenlose natürliche Schönheit und Romantik

Wörtliche Bedeutung: Wind und Mond ohne Grenzen

Wind (风) und Mond (月) ohne (无) Grenze (边) — die beiden stehen zusammen für natürliche Schönheit und im weiteren Sinne für Romantik. Der Satz ist die Antwort auf ein berühmtes Rätsel: die beiden Zeichen 虫二, auf dem Berg Tai und anderswo eingemeißelt, sind 風月 mit ihren äußeren Strichen entfernt, so da...

Persistieren trotz schwieriger Bedingungen

Wörtliche Bedeutung: Wind und Regen kein Hindernis

Wind (风) und Regen (雨) stellen kein (无) Hindernis (阻) dar. Es ist eher ein Versprechen als eine Beschreibung: Was behauptet wird, ist, dass die Vereinbarung unabhängig von den Bedingungen hält. Das Wetter steht stellvertretend für jede gewöhnliche Ausrede, weshalb die Phrase in Ankündigungen für Ere...

Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend

Wörtliche Bedeutung: Haltung und Talent in voller Blüte

Der Punkt, an dem jemands Haltung und Talent (风华) in voller Blüte sind (正茂). Im Gegensatz zu den meisten Einträgen hier ist es modern statt klassisch, und verdankt seine Verbreitung der Schriftstellerei des zwanzigsten Jahrhunderts über Jugend. Es wird von einer Lebensphase statt von einer einzelnen...

Außergewöhnlichen Einfluss auf andere ausüben

Wörtliche Bedeutung: Wind herbeirufen, Regen rufen

Den Wind herbeirufen (呼) (风) und den Regen aufrufen (唤) (雨). Das Bild stammt aus der Welt des rituellen Wettermachens, und die Redewendung hat ihre Bedeutung von Macht über Dinge bewahrt, die eigentlich nicht kontrollierbar sein sollten. Sie wird selten bewundernd verwendet. Menschen, deren informel...

Anschuldigungen ohne solide Beweise erheben

Wörtliche Bedeutung: Fangen Wind greifen Schatten

Das Buch der Han weist eine fruchtlose Verfolgung mit Worten ab, die ähnlich lauten: Wenn man auf solches Gerede hört, erfüllt es das Ohr, als wäre die Sache zum Greifen nah, doch verfolgt man sie, ist sie 如系风捕景, wie das Binden des Windes und das Fangen eines Schattens, und wird niemals erreicht. Di...

Mutig durch Widrigkeiten voranschreiten

Wörtliche Bedeutung: Wind reiten, Wellen brechen

Das Buch des Song überliefert, dass Zong Ques Onkel den Jungen fragte, was er vom Leben wollte, und die Antwort: Ich wünsche mir, auf dem langen Wind zu reiten (乘风) und zehn tausend li Wellen zu brechen (破). Er war damals ein Kind, und er wuchs heran, um einer der führenden Generäle der Dynastie zu ...