12 Wunderschöne Chinesische Redewendungen über Blumen (花)

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Hoffnung erscheint in der Dunkelheit

Wörtliche Bedeutung: Dunkle Weiden, helle Blumen

Dies stammt aus Lu Yous Besuch eines Dorfes westlich der Berge, aus der Südlichen Song: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — wo die Hügel sich falten und die Bäche sich verdoppeln und es scheint, dass es keinen Weg gibt, werden die Weiden dunkel (柳暗) und die Blumen hell (花明), und es gibt ein anderes Dorf. Die Wendung ...

Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist

Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod

Dieses Bild stammt aus einem unbenannten Gedicht von Li Shangyin aus der Tang-Dynastie: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — der Seidenraupe (春) (蚕) spinnt bis zum Tode (死), bevor ihr Faden zu Ende ist, und die Tränen der Kerze trocknen nur, wenn sie zu Asche verbrannt ist. Das Distichon ist ein Liebesgedicht, und die...

Außergewöhnlich schön

Wörtliche Bedeutung: Mond versteckt Blumen schüchtern

Dieses Sprichwort vereinigt zwei der Vier Schönheiten. Der verborgene Mond (闭月) gehört zu Diaochan, von deren Schönheit es hieß, dass sie den Mond hinter einer Wolke zum Verschwinden brachte; die beschämte Blume (羞花) gehört zu Yang Guifei, vor der sich die Blüten zusammenfalten sollten. Die zwei and...

Außergewöhnliche Heilfähigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Fähige Hände bringen den Frühling

Wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling (春) zurückbringen (回). Die chinesische Medizin versteht Gesundheit als wiederhergestelltes Jahresgleichgewicht, nicht als Reparatur eines Fehlers. Der Frühling kehrt daher nicht nur dekorativ zurück — er ist die Theorie selbst. Der Satz wird vor allem für Ä...

Perfektes künstlerisches Verständnis zwischen Freunden

Wörtliche Bedeutung: Hoher Berg fließendes Wasser

Das Liezi berichtet, dass Bo Ya die Qin spielte und Zhong Ziqi zuhörte. Wenn Bo Yas Gedanke auf hohen (高) Bergen (山) war, sagte Zhong Ziqi: wie erhaben, wie der Berg Tai. Wenn es sich zum fließenden (流) Wasser (水) wandte, sagte er: wie großartig, wie der Yangtze und der Gelbe Fluss. Was immer Bo Ya ...

Kindheitsfreunde oder -liebhaber

Wörtliche Bedeutung: Grüne Pflaumen und Bambuspferde

In Li Bais Changgan-Ballade erinnert sich eine Frau an ihren Mann, als beide klein waren: er kam auf einem Bambusspielzeugpferd (竹马) geritten, und sie liefen um den Brunnen herum und spielten mit grünen Pflaumen (青梅). Die beiden Requisiten sind gewöhnliche Kinderdinge, und das Gedicht handelt von ei...

Außergewöhnlichen Einfluss auf andere ausüben

Wörtliche Bedeutung: Wind herbeirufen, Regen rufen

Den Wind herbeirufen (呼) (风) und den Regen aufrufen (唤) (雨). Das Bild stammt aus der Welt des rituellen Wettermachens, und die Redewendung hat ihre Bedeutung von Macht über Dinge bewahrt, die eigentlich nicht kontrollierbar sein sollten. Sie wird selten bewundernd verwendet. Menschen, deren informel...

Schönheit so atemberaubend, dass sie die Natur beeinflusst

Wörtliche Bedeutung: Fische sinken, Gänse fallen

Der Zhuangzi ist die Quelle, und sie bedeutet das Gegenteil von dem, was die Phrase heute tut: Mao Qiang und Lady Li sind das, was Menschen schön nennen, aber Fische, die sie sehen, tauchen (沉鱼) tief ein und Vögel, die sie sehen, fliegen hoch – also wer, fragt es, weiß, was Schönheit eigentlich ist?...

Ein erfrischendes neues Erlebnis

Wörtliche Bedeutung: Ohren und Augen vollständig erneuert

Ohren (耳) und Augen (目), auf einmal erneuert (一新). Die Behauptung betrifft den Apparat eher als das Objekt: was sich verändert hat, ist die Frische der Wahrnehmung, die einer Sache entgegengebracht wird, weshalb der Satz gleichermaßen auf ein Redesign, einen ersten Besuch und einen Managementwechsel...

Schnell in großer Zahl auftauchen

Wörtliche Bedeutung: Bambussprossen nach dem Frühlingsregen

Bambussprossen (春笋) nach (后) Regen (雨). Die Beobachtung ist genauer als poetisch: Moso-Bambussprossen können an einem Tag nach Ankunft des Frühjahrsregens viel Höhe zulegen, und ein kahles Hain wird innerhalb einer Woche voll davon sein. Der Ausdruck behauptet also Geschwindigkeit und Anzahl zusamme...

Gedeihen; florieren

Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand

Tao Yuanming schrieb bei seinem endgültigen Heimgang 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — die Bäume gedeihen (欣欣), während sie sich dem Gedeihen (向荣) zuwenden, die Quellen beginnen zu rieseln. 欣 ist Freude, daher verleiht die Verdopplung dem Wachstum einen Hauch von Vergnügen statt nur Kraft, und die Redewendung hat die...