10 Erfrischende Chinesische Redewendungen über den Frühling

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist

Wörtliche Bedeutung: Frühlingsseide bis zum Tod

Dieses Bild stammt aus einem unbenannten Gedicht von Li Shangyin aus der Tang-Dynastie: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — der Seidenraupe (春) (蚕) spinnt bis zum Tode (死), bevor ihr Faden zu Ende ist, und die Tränen der Kerze trocknen nur, wenn sie zu Asche verbrannt ist. Das Distichon ist ein Liebesgedicht, und die...

Außergewöhnliche Heilfähigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Fähige Hände bringen den Frühling

Wunderbare (妙) Hände (手), die den Frühling (春) zurückbringen (回). Die chinesische Medizin versteht Gesundheit als wiederhergestelltes Jahresgleichgewicht, nicht als Reparatur eines Fehlers. Der Frühling kehrt daher nicht nur dekorativ zurück — er ist die Theorie selbst. Der Satz wird vor allem für Ä...

Ein erfrischendes neues Erlebnis

Wörtliche Bedeutung: Ohren und Augen vollständig erneuert

Ohren (耳) und Augen (目), auf einmal erneuert (一新). Die Behauptung betrifft den Apparat eher als das Objekt: was sich verändert hat, ist die Frische der Wahrnehmung, die einer Sache entgegengebracht wird, weshalb der Satz gleichermaßen auf ein Redesign, einen ersten Besuch und einen Managementwechsel...

Schnell in großer Zahl auftauchen

Wörtliche Bedeutung: Bambussprossen nach dem Frühlingsregen

Bambussprossen (春笋) nach (后) Regen (雨). Die Beobachtung ist genauer als poetisch: Moso-Bambussprossen können an einem Tag nach Ankunft des Frühjahrsregens viel Höhe zulegen, und ein kahles Hain wird innerhalb einer Woche voll davon sein. Der Ausdruck behauptet also Geschwindigkeit und Anzahl zusamme...

Gedeihen; florieren

Wörtliche Bedeutung: Blühen in Richtung Wohlstand

Tao Yuanming schrieb bei seinem endgültigen Heimgang 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — die Bäume gedeihen (欣欣), während sie sich dem Gedeihen (向荣) zuwenden, die Quellen beginnen zu rieseln. 欣 ist Freude, daher verleiht die Verdopplung dem Wachstum einen Hauch von Vergnügen statt nur Kraft, und die Redewendung hat die...

Sieht glücklich und zufrieden aus

Wörtliche Bedeutung: Frühlingswind füllt das Gesicht

Ein Gesicht (面), erfüllt (满) von Frühjahrswind (春风) — der Blick desjenigen, dessen gute Laune offensichtlich ist, noch bevor er spricht. Der Vergleich ist zum Wetter statt zum Ausdruck: die Wärme wird als ausstrahlend angesehen, nicht als eine Aufführung. Es wird auch geschrieben 满面春风, mit den Hälft...

Vor Problemen vorbereiten

Wörtliche Bedeutung: Repariere die Fenster, bevor es regnet

Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in dem ein Vogel Maulbeerwurzeln abstreift, um (绸缪) sein Fenster und seine Tür zu binden, bevor (未) der Regen (雨) kommt. Der Vogel spricht, nachdem er bereits seine Jungen verloren hat, was dem Bild seine Dringlichkeit verleiht: Vorbereitung wird durch etwas besc...

Launenhaft und manipulativ

Wörtliche Bedeutung: Wolken wenden, Regen umstürzen

Dies stammt aus Du Fus Ballade einer armseligen Freundschaft: 翻手作云覆手雨 — eine Handbewegung macht Wolke (云), eine Gegenbewegung macht Regen (雨). Das Gedicht handelt von der Sprunghaftigkeit von Menschen, die dich umwerben, solange du nützlich bist. Das Bild ist von Macht, die gedankenlos ausgeübt und ...

Außergewöhnlichen Einfluss auf andere ausüben

Wörtliche Bedeutung: Wind herbeirufen, Regen rufen

Den Wind herbeirufen (呼) (风) und den Regen aufrufen (唤) (雨). Das Bild stammt aus der Welt des rituellen Wettermachens, und die Redewendung hat ihre Bedeutung von Macht über Dinge bewahrt, die eigentlich nicht kontrollierbar sein sollten. Sie wird selten bewundernd verwendet. Menschen, deren informel...