春风满面(春風滿面)

Aussprache: chūn fēng mǎn miàn Wörtliche Bedeutung: Frühlingswind füllt das Gesicht

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass der Frühlingswind (春风) das Gesicht (面) füllt (满). Es zeigt jemanden, dessen Gesicht Wärme und Glück ausstrahlt, wie die angenehme Frühlingsbrise. Der Ausdruck fängt das Aussehen von Zufriedenheit und Glück ein. In der modernen Verwendung beschreibt es jemanden, der glücklich und zufrieden aussieht, dessen gute Laune oder Glück in seinem angenehmen Ausdruck sichtbar ist.

Beispiele

Deutsch: "Sie kam erfrischt und glücklich aus dem Urlaub zurück."

Chinesisch: undefined