春风满面(春風滿面)
春风满面 (chūn fēng mǎn miàn) wörtlich bedeutet “frühlingswind füllt das gesicht”und drückt aus “sieht glücklich und zufrieden aus”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: chun feng man mian, chun feng man mian,春风满面 Bedeutung, 春风满面 auf Deutsch
Aussprache: chūn fēng mǎn miàn Wörtliche Bedeutung: Frühlingswind füllt das Gesicht
Ursprung & Verwendung
Ein Gesicht (面), erfüllt (满) von Frühjahrswind (春风) — der Blick desjenigen, dessen gute Laune offensichtlich ist, noch bevor er spricht. Der Vergleich ist zum Wetter statt zum Ausdruck: die Wärme wird als ausstrahlend angesehen, nicht als eine Aufführung. Es wird auch geschrieben 满面春风, mit den Hälften umgekehrt und der Sinn unverändert. Es beschreibt jemanden, der sichtlich erfreut und entspannt ist, oft einen Gastgeber.
Beispiele
Deutsch: "Sie kam erfrischt und glücklich aus dem Urlaub zurück."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
满面春风
mǎn miàn chūn fēng
Strahlendes Glück
Mehr erfahren →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Außergewöhnliche Heilfähigkeiten
Mehr erfahren →
满载而归
mǎn zài ér guī
Mit reichem Ertrag zurückkehren
Mehr erfahren →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Herbstwind und Tau; Herbstlandschaft
Mehr erfahren →
一帆风顺
yī fān fēng shùn
Reibungsloses Segeln; alles läuft gut
Mehr erfahren →
柳暗花明
liǔ àn huā míng
Hoffnung erscheint in der Dunkelheit
Mehr erfahren →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Jugendlich trotz hohem Alter
Mehr erfahren →
安然无恙
ān rán wú yàng
Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 春风满面 auf Deutsch?
春风满面 (chūn fēng mǎn miàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Frühlingswind füllt das Gesicht”und wird verwendet, um auszudrücken “Sieht glücklich und zufrieden aus”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 春风满面 verwendet?
Situation: Sie kam erfrischt und glücklich aus dem Urlaub zurück.
Was ist das Pinyin für 春风满面?
Die Pinyin-Aussprache für 春风满面 ist “chūn fēng mǎn miàn”.
Kuratierte Listen mit 春风满面
What to Say on Chu Yi 初一: 10 Must-Know First Day Greetings
Not sure what to say on Chu Yi (初一)? These 10 auspicious idioms are the perfect greetings for the first day of Chinese New Year — when every word brings extra luck.
10 Chinese Idioms for Wishing Good Health in the New Year
Heartfelt Chinese idioms about health and vitality, perfect for Chinese New Year health wishes.
10 Chinese Idioms for Toasts at the CNY Reunion Dinner (年夜饭)
What to say when toasting at Chinese New Year dinner? Perfect idioms for 年夜饭 toasts when raising a glass with family.