满载而归(滿載而歸)

Aussprache: mǎn zài ér guī Wörtliche Bedeutung: Voll beladen zurückkehren

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt das Zurückkehren (归) voll (满) beladen (载). Ursprünglich beschrieb es Fischerboote oder Handelsschiffe, die mit vollen Laderäumen von Fang oder Waren zurückkehrten, und entwickelte sich, um jedes erfolgreiche Unternehmen zu beschreiben, das reichhaltige Ergebnisse liefert. Der Ausdruck erschien in Texten, die erfolgreiche Expeditionen und Ernten feierten. Die moderne Verwendung beschreibt das Zurückkehren von jedem Unterfangen mit bedeutenden Gewinnen, sei es materieller Besitz, Wissen oder Errungenschaften.

Beispiele

Deutsch: "Das Forschungsteam kehrte mit reichhaltigen Ergebnissen zurück."

Chinesisch: undefined