满载而归(滿載而歸)

Aussprache: mǎn zài ér guī Wörtliche Bedeutung: Voll beladen zurückkehren

Ursprung & Verwendung

Beladen (载) voll (满) und nach Hause kommend (归). Das Bild ist ein Boot oder ein Wagen, und der Ausdruck behandelt speziell die Rückfahrt, woher seine Zufriedenheit kommt: Das Risiko ist vorbei, das Ergebnis ist an Bord, und alles, was bleibt, ist anzukommen. Es wird von Einkaufsfahrten, Konferenzen, Fischerei und Verhandlungen gesagt, und es muss nicht materiell sein – von einem Kurs 满载而归 zurückzukommen bedeutet, dass das Notizbuch voll ist. Es ist heiter und leicht kernig, und es gehört eher zum Zurückkommen als zum Erfolg.

Beispiele

Deutsch: "Das Forschungsteam kehrte mit reichhaltigen Ergebnissen zurück."

Chinesisch: undefined