功德圆满(功德圓滿)

Aussprache: gōng dé yuán mǎn Wörtliche Bedeutung: Verdienst und Tugend vollendet

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 功德圆满 (gōng dé yuán mǎn) hat seine Wurzeln in buddhistischen Praktiken, wo es ursprünglich die erfolgreiche Vollziehung religiöser Rituale wie das Rezitieren von Sutras oder das Darbringen von Opfern bezeichnete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich dieser Ausdruck über seinen religiösen Kontext hinaus und beschreibt die erfolgreiche und vollständige Erfüllung jeder Aufgabe oder Unternehmung. Die Zeichen 功 (gōng) und 德 (dé) stehen für 'Verdienst' und 'Tugend', während 圆 (yuán) und 满 (mǎn) 'vollständig' und 'voll' bedeuten. Zusammen vermitteln sie ein Bild von Errungenschaften, die sowohl tugendhaft als auch perfekt ausgeführt sind. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um jemanden für eine gut gemachte Arbeit zu loben, sei es in persönlichen Projekten oder beruflichen Erfolgen, und betont die harmonische Verbindung von Anstrengung und moralischer Integrität.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren harter Arbeit erreichte sein Projekt einen perfekten Abschluss."

Chinesisch: undefined