功德圆满(功德圓滿)

Aussprache: gōng dé yuán mǎn Wörtliche Bedeutung: Verdienst und Tugend vollendet

Ursprung & Verwendung

Der Ausdruck stammt aus der buddhistischen Praxis, wo das Verdienst (功德), das durch ein Ritual angesammelt wird — rezitierte Sutras, Opfergaben, ein Dienst zu seinem ordentlichen Ende geführt — als vollständig und rund (圆满) beschrieben wird. 圆 leistet hier echte Arbeit: nicht nur beendet, sondern geschlossen, ohne dass etwas Unebenheiten zurücklässt. Das säkulare Chinesisch hat den Ausdruck im Ganzen entlehnt und wendet ihn nun auf jedes Unternehmen an, das sauber abgeschlossen wird, eine Konferenz, die ihren Verlauf nahm, ein Projekt, das ausgeliefert wurde. Er behält eine schwache zeremonielle Wärme, weshalb er in abschließenden Bemerkungen viel häufiger auftritt als in der Mitte von etwas.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren harter Arbeit erreichte sein Projekt einen perfekten Abschluss."

Chinesisch: undefined