破镜重圆(破鏡重圓)
破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) wörtlich bedeutet “zerspiegeltes spiegel wieder vereint”und drückt aus “wiedervereinigung nach trennung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: po jing chong yuan, po jing chong yuan,破镜重圆 Bedeutung, 破镜重圆 auf Deutsch
Aussprache: pò jìng chóng yuán Wörtliche Bedeutung: Zerspiegeltes Spiegel wieder vereint
Ursprung & Verwendung
Xu Deyan, verheiratet mit der Prinzessin von Lechang, als die Chen-Dynastie zusammenbrach, zerbrach (破) einen Bronzespiegel (镜) in zwei Hälften und gab ihr die eine Hälfte, sagte ihr, sie solle es auf dem Markt der Hauptstadt am fünfzehnten Tag des ersten Monats verkaufen. Die Dynastie fiel, sie wurde in den Haushalt des Sui-Ministers Yang Su aufgenommen, und ein Diener bot die Spiegelhälfte zu einem unmöglichen Preis zum Verkauf an. Er passte sie zu seiner eigenen an und schrieb ein Gedicht darauf. Yang Su, dem die Geschichte erzählt wurde, gab sie ihm zurück. Die Hälften, die wieder (重) rund (圆) wurden, geben der Phrase ihre Bedeutung, die für jede Wiedervereinigung nach langer Trennung verwendet wird, und am häufigsten für eine reparierte Ehe.
Beispiele
Deutsch: "Nach Jahren der Trennung versöhnten sie sich endlich und reparierten ihre zerbrochene Beziehung."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Klarer und ruhiger Geist
Mehr erfahren →
花好月圆
huā hǎo yuè yuán
Perfektes Glück
Mehr erfahren →
三顾茅庐
sān gù máo lú
Ehrliche Einladung
Mehr erfahren →
功德圆满
gōng dé yuán mǎn
Erfolgreiche Vollendung
Mehr erfahren →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Vergängliche Träume
Mehr erfahren →
揭竿而起
jiē gān ér qǐ
Basisbewegung
Mehr erfahren →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Launisch und inkonsistent
Mehr erfahren →
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
Angst durch vergangenes Trauma
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 破镜重圆 auf Deutsch?
破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) bedeutet wörtlich übersetzt “Zerspiegeltes Spiegel wieder vereint”und wird verwendet, um auszudrücken “Wiedervereinigung nach Trennung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 破镜重圆 verwendet?
Situation: Nach Jahren der Trennung versöhnten sie sich endlich und reparierten ihre zerbrochene Beziehung.
Was ist das Pinyin für 破镜重圆?
Die Pinyin-Aussprache für 破镜重圆 ist “pò jìng chóng yuán”.