破镜重圆(破鏡重圓)

Aussprache: pò jìng chóng yuán Wörtliche Bedeutung: Zerspiegeltes Spiegel wieder vereint

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) stammt aus einer bewegenden Geschichte während der späten Südlichen und Nördlichen Dynastien. Als die Chen-Dynastie kurz vor dem Zusammenbruch stand, sah Xu Deyan, der Ehemann von Prinzessin Lechang, ihre bevorstehende Trennung aufgrund des Krieges voraus. In einem tränenreichen Abschied zerbrachen sie einen bronzenen Spiegel (破, zerbrechen; 镜, Spiegel) in zwei Hälften, wobei jeder ein Stück als Zeichen ihrer Bindung behielt. Sie schworen, sich am Laternenfest zu treffen, indem sie ihre Spiegelhälften auf dem Markt verkauften. Nachdem die Chen-Dynastie gefallen war, wurde Prinzessin Lechang eine Konkubine im Haushalt eines Adligen der Sui-Dynastie. Xu Deyan fand sie nach vielen Schwierigkeiten durch die Spiegelstücke und sie wurden schließlich wieder vereint. Das Sprichwort symbolisiert die Wiedervereinigung von getrennten Liebenden oder Ehepartnern. In der modernen Verwendung repräsentiert es Hoffnung und die Möglichkeit der Versöhnung nach einer Trennung.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren der Trennung versöhnten sie sich endlich und reparierten ihre zerbrochene Beziehung."

Chinesisch: undefined