揭竿而起

Aussprache: jiē gān ér qǐ Wörtliche Bedeutung: Stange heben und aufsteigen

Ursprung & Verwendung

Jia Yis Essay über die Mängel der Qin beschreibt den Aufstieg von Chen Sheng und Wu Guang: Sie schnitten Holz für Waffen und erhoben (揭) Bambuspfähle (竿) für Banner, und so (而) erhoben (起) sie sich, und das Reich antwortete wie ein Schatten. Das Detail ist der ganze Punkt — der Aufstand, der das erste Reich stürzte, begann mit Bauern, die überhaupt keine Waffen hatten. Das Sprichwort wird für Aufstände verwendet, die von nichts und von unten beginnen, und es behält einen deutlich zustimmenden Ton im modernen Chinesischen.

Beispiele

Deutsch: "Wenn wir mit Widrigkeiten konfrontiert sind, müssen wir uns vereinen und handeln."

Chinesisch: undefined