如坐针毡(如坐針氈)

Aussprache: rú zuò zhēn zhān Wörtliche Bedeutung: Als ob man auf Nadeln sitzt

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) stammt aus einer Geschichte aus der Jin-Dynastie, wie im historischen Text 《晋书·杜锡传》 aufgezeichnet. Es erzählt von Du Xi (杜锡), einem loyalen Beamten, der dem Kronprinzen Sima Yu (愍怀太子) diente. Trotz Du Xis aufrichtiger Ratschläge war der Prinz ihm gegenüber feindlich eingestellt und platzierte in einem grausamen Streich Nadeln in die Matte, auf der Du Xi sitzen sollte. Unwissentlich setzte sich Du Xi und wurde gestochen, blieb jedoch gelassen, was seine Hingabe und sein Verständnis für seine Pflicht veranschaulicht. Das Idiom setzt sich zusammen aus 如 (als ob), 坐 (sitzen), 针 (Nadel), 毡 (Matte) und malt lebhaft ein Bild davon, auf einer Matte aus Nadeln zu sitzen. In der modernen Verwendung beschreibt es einen Zustand extremer Unannehmlichkeit oder Angst, oft aufgrund einer angespannten oder prekären Situation.

Beispiele

Deutsch: "Während der angespannten Verhandlung fühlte er sich, als würde er auf Nadeln sitzen, unfähig zu entspannen."

Chinesisch: undefined