如坐针毡(如坐針氈)

Aussprache: rú zuò zhēn zhān Wörtliche Bedeutung: Als ob man auf Nadeln sitzt

Ursprung & Verwendung

Du Xi war Tutor für einen Kronprinzen, der keinen Rat wünscht und begann, zu ressentieren. Die Geschichte der Jin berichtet, dass der Prinz Nadeln (针) in den Filz (毡) der Matte, auf der Du Xi saß, steckte. Sitzen (坐), als würde man (如) auf Nadeln sitzen, ist das, was der Ausdruck beschreibt, und seine moderne Verwendung ist völlig bildlich: das Treffen, das man nicht verlassen kann, das Dinner, bei dem das Thema immer wieder aufkommt, das Warten auf ein Ergebnis. Das Unbehagen, das er benennt, ist speziell jene Art, die man ertragen muss, während man gefasst wirkt.

Beispiele

Deutsch: "Während der angespannten Verhandlung fühlte er sich, als würde er auf Nadeln sitzen, unfähig zu entspannen."

Chinesisch: undefined