门可罗雀(門可羅雀)
门可罗雀 (mén kě luó què) wörtlich bedeutet “tür kann spatzen fangen”und drückt aus “verlassen; kaum ein besucher”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: men ke luo que, men ke luo que,门可罗雀 Bedeutung, 门可罗雀 auf Deutsch
Aussprache: mén kě luó què Wörtliche Bedeutung: Tür kann Spatzen fangen
Ursprung & Verwendung
Zhai Gong hatte, als er hochrangiges Amt hielt, einen Eingang, der von Besuchern wimmelte. Entlassen, fand er das Tor (门) so leer vor, dass man (可) hätte ein Netz (罗) über ihm für Spatzen (雀) spannen können. Wiederhergestellt ins Amt, sah er die Besucher zurückkommen, und schrieb an sein Tor, dass Freundschaft nur durch Leben und Tod erkannt wird, ihre Qualität nur in Armut und Reichtum zu sehen ist. The Records of the Grand Historian bewahrt das Schild. Die Phrase beschreibt verlassene Räumlichkeiten, und sie verliert nie ganz Zhai Gongs Bitterkeit über das, was sie leer machte.
Beispiele
Deutsch: "Nach seinem Weggang wurde das einst geschäftige Geschäft verlassen und ruhig."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
鸦雀无声
yā què wú shēng
Völlig still; so ruhig, dass man eine Nadel fallen hören könnte
Mehr erfahren →
包罗万象
bāo luó wàn xiàng
Allumfassend
Mehr erfahren →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Vergängliche Träume
Mehr erfahren →
揭竿而起
jiē gān ér qǐ
Basisbewegung
Mehr erfahren →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Launisch und inkonsistent
Mehr erfahren →
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
Angst durch vergangenes Trauma
Mehr erfahren →
临渊羡鱼
lín yuān xiàn yú
Handeln, nicht nur träumen
Mehr erfahren →
如火如荼
rú huǒ rú tú
Intensiv und energisch
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 门可罗雀 auf Deutsch?
门可罗雀 (mén kě luó què) bedeutet wörtlich übersetzt “Tür kann Spatzen fangen”und wird verwendet, um auszudrücken “Verlassen; kaum ein Besucher”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 门可罗雀 verwendet?
Situation: Nach seinem Weggang wurde das einst geschäftige Geschäft verlassen und ruhig.
Was ist das Pinyin für 门可罗雀?
Die Pinyin-Aussprache für 门可罗雀 ist “mén kě luó què”.