门可罗雀(門可羅雀)
门可罗雀 (mén kě luó què) wörtlich bedeutet “tür kann spatzen fangen”und drückt aus “von schönwetterfreunden verlassen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: men ke luo que, men ke luo que,门可罗雀 Bedeutung, 门可罗雀 auf Deutsch
Aussprache: mén kě luó què Wörtliche Bedeutung: Tür kann Spatzen fangen
Ursprung & Verwendung
Das Sprichwort 门可罗雀 (mén kě luó què) stammt aus den 'Aufzeichnungen des großen Historikers' (史记) von Sima Qian, einem grundlegenden Text der chinesischen Historiographie. Es erzählt die Geschichte von zwei Beamten der Han-Dynastie, Ji An und Zheng Zhuang, die für ihre Integrität und Aufrichtigkeit bekannt waren. Trotz ihrer Tugenden verloren sie an Einfluss und wurden aus ihren Positionen entlassen. Einst einflussreich, waren ihre Häuser voller Besucher, aber nachdem sie an Macht verloren hatten, wurden ihre Residenzen so verlassen, dass man Netze aufstellen konnte, um Spatzen zu fangen (罗雀). Die Zeichen 门 (mén, Tür), 可 (kě, kann), 罗 (luó, Netz) und 雀 (què, Spatz) schildern diese Szene lebhaft. Heute beschreibt das Sprichwort eine Situation, in der jemand von Schönwetterfreunden verlassen wird, wenn er seinen Status oder Einfluss verliert, und hebt die Unbeständigkeit menschlicher Beziehungen hervor.
Beispiele
Deutsch: "Nach seinem Weggang wurde das einst geschäftige Geschäft verlassen und ruhig."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Umgeben von Feindseligkeit
Mehr erfahren →
集思广益
jí sī guǎng yì
Weisheit von vielen sammeln
Mehr erfahren →
登堂入室
dēng táng rù shì
Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten
Mehr erfahren →
见贤思齐
jiàn xián sī qí
Von den Würdigen lernen
Mehr erfahren →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Worte unterscheiden sich von Gedanken
Mehr erfahren →
望洋兴叹
wàng yáng xìng tàn
Von Größe überwältigt fühlen
Mehr erfahren →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Sich weit und schnell von selbst verbreiten
Mehr erfahren →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Erschöpft von übermäßigem Reden
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 门可罗雀 auf Deutsch?
门可罗雀 (mén kě luó què) bedeutet wörtlich übersetzt “Tür kann Spatzen fangen”und wird verwendet, um auszudrücken “Von Schönwetterfreunden verlassen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 门可罗雀 verwendet?
Situation: Nach seinem Weggang wurde das einst geschäftige Geschäft verlassen und ruhig.
Was ist das Pinyin für 门可罗雀?
Die Pinyin-Aussprache für 门可罗雀 ist “mén kě luó què”.