如火如荼

Aussprache: rú huǒ rú tú Wörtliche Bedeutung: Wie Feuer, wie weiße Blumen

Ursprung & Verwendung

Vor einer Versammlung der Staaten stellte der König von Wu seine Armee in drei enormen Blöcken auf und marschierte sie bei Tagesanbruch aus: einer ganz in Weiß mit weißen Bannern und Rüstung, so dass das Feld aus der Ferne aussah wie (如) Schilfblüten (荼) in Blüte, und einer ganz in Rot, der wie Feuer (火) aussah. Die Diskurse der Staaten berichten, dass die Jin-Delegation ohne Kampf die Vorrangstellung konzedierte. Der Ausdruck beschreibt nun eine Tätigkeit auf höchster Stufe und mit vollständiger Sichtbarkeit, und er hat den Sinn für Spektakel ebenso wie für Intensität bewahrt.

Beispiele

Deutsch: "Die Debatte war intensiv und leidenschaftlich, wobei jede Seite ihre Argumente energisch vorbrachte."

Chinesisch: undefined