根深蒂固

Aussprache: gēn shēn dì gù Wörtliche Bedeutung: Roots deep stem firm

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Laozi, über tiefe Wurzeln und eine feste Basis als der Weg des langen Lebens — 深根固柢. Eine Pflanze, deren Wurzeln tief laufen (根深) und deren Stamm fest gesetzt ist (蒂固), wird nicht leicht herausgezogen. Angewendet auf Gewohnheiten und Institutionen ist das Bild im Original neutral und jetzt unflattering: Was schwer auszureißen ist, ist normalerweise schwer zu reformieren. Etwas Verankertes, und normalerweise mit der Implikation, dass es nicht sein sollte.

Beispiele

Deutsch: "Die traditionellen Überzeugungen blieben in der Gemeinschaft trotz der Modernisierung verankert."

Chinesisch: undefined