各抒己见(各抒己見)

Aussprache: gè shū jǐ jiàn Wörtliche Bedeutung: Each express own view

Ursprung & Verwendung

Jeder (各) legt (抒) ihre eigene (己) Ansicht (见) dar. 抒 bedeutet auszugießen oder Ausdruck zu geben — das gleiche Zeichen wie in 抒情, Gefühl auszudrücken — also trägt der Ausdruck den Sinn, etwas zu sagen, statt nur eine Vorliebe zu registrieren. Was er benennt, ist ein Diskussionsmodus, in dem die ganze Bandbreite von Meinungen auf den Tisch kommt, bevor irgendjemand konvergiert, und Chinesisch verwendet es in genau dieser Einstellung: Protokolle von Meetings, Klassenzimmeranweisungen, und der Satz, den ein Vorsitzender sagt, um die Debatte zu eröffnen. Es ist neutral darüber, ob Übereinstimmung folgt, und oft ist dies nicht der Fall.

Beispiele

Deutsch: "Der Vorsitzende des Ausschusses ermutigte alle Mitglieder, ihre Perspektiven zu dem Vorschlag zu teilen."

Chinesisch: undefined